在我的门上乱踢乱跺。
空中充满铁链的声音，
它们曳着火光正飞临
四周一片一片的森林，
高大的橡树都在哆嗦！
它们正远去的翅膀，
拍击声已渐渐模糊，
在远处的平原上方，
声音慢慢微弱，似乎
听到了有蝗虫在叫，
这叫声是又细又小，
又像屋顶上的冰雹，
在旧的水槽里跳舞。
我们还可以听到
稀奇古怪的音响，
当阿拉伯的号角
一吹，也正是这样，
在沙滩上面有时
会传来歌曲一支，
做梦的孩子已是
入了金色的梦乡。
阴森森的奇英，
这死亡的儿女，
夜色无穷无尽，
急急向前奔去；
队伍还在喧闹，
如深层的波涛，
我们无法见到，
还在窃窃私语。
模糊的声音，
已淡而又淡，
如碧波粼粼，
轻拍着边岸；
如一名修女，
为死者考虑，
在低声唏嘘，
又续续断断。
人们怀疑，
夜深人静……
我听仔细——
无踪无影，
一切告终；
声音种种，
就在空中，
被抹干净。
1828年8月28日
【选自［法］雨果：《雨果诗选》，程曾厚译，北京，人民文学出版社，1986】
