“谢谢！你不拒绝我！你真好！你明白我是你的！让我看你，让我端详你！”
一阵风飘进窗户，吹皱了桌毯，同时底下广场，多下女人的大帽子，像白蝴蝶扇动翅膀一样，个个翘了起来。
主席继续道：“豆饼的使用。”
他加快道：“养粪池，——种麻，——排水，长期租赁，——家庭服务。”
罗道尔弗不再说话。两个人你望我，我望你，欲火如焚，干嘴唇直打哆嗦，于是心旌摇摇。手指不用力，就揉在一道。
“萨司陶·拉·该里耶尔的卡特琳·妮开丝·艾莉萨白·勒鲁，在一家田庄连续服务五十四年，银质奖章一枚——值二十五法郎！”
州行政委员重复道：“卡特琳·勒鲁，在什么地方？”
不见她的踪影。只听见好些声音窃窃私语道：
“去呀！”
“不。”
“左边走！”
“别害怕！”
“啊！看她多蠢！”
杜法赦喊道：“她到底在不在？”
“在！……那不是！”
“那么，到前面来呀！”
于是就见一个矮老妇人，走上司令台，神色畏缩，好像和身上的破烂衣服皱成了一团一样。脚上蹬一双大木头套鞋；腰里系一条大蓝围裙；一顶没有镶边的小风帽兜住她的瘦脸；一脸老皱纹，干了的坏苹果也没有她多。红上衣的袖筒出来两只长手，关节疙里疙瘩；谷仓的灰尘、洗衣服的碱水、羊毛的油脂在手上留下一层厚皮，全是裂缝，指节发僵；清水再洗，也显着肮脏；苦干多年，闭也闭不拢来：好像明摆着这一双手。就是千辛万苦的卑微的凭证一样。脸上的表情。如同一个修行的道姑那样呆滞。任何哀、乐事件也软化不了她那黯淡的视线。她和牲畜待在一起，也像它们一样喑哑、安详。她还是第一次看见自己在这样大的一群人当中，眼前又是旗，又是鼓，又是青燕尾服的先生们，又是州行政委员的十字勋章，心中惶惧，一步不敢移动。不知道该往前去，还是该向后逃，也不知道群众为什么推她。审查员为什么朝她微笑。这干了半世纪劳役的苦婆子，就这样站在这些喜笑颜开的资产者之前。
州行政委员从主席手上接过得奖人员的名单，然后道：
“过来，可敬的卡特琳·妮开丝·艾莉萨白·勒鲁！”
他看一遍名单，看一遍老妇人，用慈父的声音，重复道：
“过来，过来！”
杜法赦在扶手椅上跳道：
“你聋了吗？”
他朝她的耳朵喊道：
“五十四年服务！银质奖章一枚！二十五法郎！是给你的。”
她接过奖章，仔细打量，随即一脸幸福的微笑，径自走开；大家听见她咕哝道：
“我拿这送给我们的教堂堂长，给我做弥撒。”
药剂师朝公证人俯过身子，喊道：
“信教信到这步田地！”
大会开完，群众散去；现在，演说词读过了，人人回到原来地位，一切照旧：主子谩骂下人，下人鞭打牲畜；得奖的牲畜，犄角挂着一顶绿冠，漠不关心，又回槽头去了。
国民军这期间上到公所二楼，刺刀扎了一串点心，大队鼓手提着一篮酒瓶。包法利夫人挎着罗道尔弗的胳膊；他送她回家；他们在她的门前分手；然后他一个人在田野散步，等候时间到了入席。
宴会又长又闹。而且侍奉不周；根本就人山人海，移动不得，窄木板变成临时条凳，人坐多了，险些压断。菜肴丰盛，人人狠命吃喝自己名下的一份，个个额头冒汗。桌面上挂着甘该灯，中间浮起白蒙蒙一片热气，好像秋天早晨河水的雾气一样。罗道尔弗一心在想爱玛，背靠布棚，什么也没有听见。背后好些听差，在草地上摞脏盘子；邻座同他讲话，他不回答；有人给他斟酒；嘈杂的声音越来越响，可是他心里静悄悄的，追想她说过的话和她的嘴唇的形态；军帽的徽章仿佛一面照妖镜，照出她的脸来；她的打褶的袍子恍惚沿墙而下；遥望未来，恩爱的日月悠悠展开，好像没有尽期一样。
夜晚放烟火，他又见到她；但是她和丈夫，还有郝麦夫妇在一起。火花四射，药剂师十分担心会出危险，他时刻走开，过去关照毕耐几句。
