国际电影界知名人士访谈录（一）
——法国国家电影委员会执行总监弗兰克·普里奥专访
访谈人物：弗兰克·普里奥（FranckPriot）（法国国家电影委员会执行总监）
访谈单位：北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）
访谈时间：2013年4月20日，下午15：00
访谈地点：中国国家会议中心第二访谈室
AICCC：您有没有看过中国的电影？
弗兰克：我看中国电影已经20年了，评审过很多中国电影，这一代的法国影评人，从20世纪90年代开始就看中国电影。有时中国电影的英文片名翻译得很好，是很重要的原因。我本人看过上百部中国电影。
AICCC：您对中国电影如何评价？
弗兰克：中国电影有自己的风格，法国电影也有法国电影的味道，能够在世界上占有一席之地的动画片、纪录片等都有自己的民族风格。中国电影风格很独特。
AICCC：法国人喜欢看中国电影吗？喜欢哪种类型的中国电影？为什么？
弗兰克：在法国电影市场，中国电影的最大的成功者是张艺谋，《英雄》《十面埋伏》在法国很有影响力。法国观众比较喜欢中国，喜欢中国的武侠电影，这种类型的影片很容易得奖，中国电影有不少在戛纳电影节得奖。法国观众也喜欢《画皮》这样的电影。还有中国历史题材的影片，表现刀光剑影的皇宫贵族的电影，还有艺术类的电影。
AICCC：中国电影在国内的票房很高，但是海外票房却不理想，您认为原因是什么？例如《一九四二》……
弗兰克：一部电影在自己国家成功的话，到了国外却并不一定成功，可能是观众审美情趣和欣赏习惯的原因。仅仅找一个国外的知名演员是不行的。一个好的电影是因为剧本好，故事要好，最关键在于故事，而不仅仅是好的演员。中国电影不能通过邀请一个国外的知名演员来占领市场，这是没有用的。这种打开国际市场的方式行不通。故事、概念、情节都要设计好。
AICCC：《一九四二》的主演有美国著名演员，但是对美国的票房却没有影响。您认为什么样的影片能够打动世界观众的心？国际上评价一部影片好坏的标准是什么？包括哪些层面？
弗兰克：无名小辈拍的电影有时也很受欢迎。人物一定要写得很有个性，故事性要很强。好演员买不来市场。最主要的是说一个好故事。好故事一般是从好的文学作品来找，找出有个性的故事，有个性的人物，而且不能雷同。不能重复已经描写的个性人物，不能跟别的国家一样，不能跟别的文化一样。比如：法国电影不能学好莱坞的人物描述，因为法国人不喜欢自己的电影人拍好莱坞的翻版。要求有自己的文化特色，中国电影可以从好莱坞或者法国电影里找到灵感，但是一定要原创。
AICCC：在您看来，增强中国电影影响力的关键问题在于什么？您怎样评价一部影片的好与坏？
弗兰克：增强中国电影影响力的关键问题在于有原创的好故事。很难有一个很清清楚楚的标准来界定好的电影和坏的电影。有一个例子能很好地说明这个问题。有些电影评论家希望找出十部最好的电影，但是往往选出来的电影都是很冷僻的电影。1937年拍的法国电影《游戏规则》得了这个奖，这个名不见经传的电影成了最好的电影，这个电影和创作者没有名气，因此很难说有具体的评判标准。
AICCC：在2012年北京国际电影节的法国电影周上，刚刚放映了一部获得2012年奥斯卡奖的法国电影《爱》，这种艺术影片在法国是否有上座率？在法国有票房号召力的是哪种类型的影片？
