[124] 看着一本写他本人的书。
[125] 法文：哈姆雷特
或名
苦恼的人
莎士比亚的戏剧
[126] 《心不在焉的乞讨者》是美国“帝国主义诗人·吉卜林”（Kipling，1865—1938），所写的一首诗，为英国派往南非进行布尔战争的军人募捐。
[127] 格林与莎士比亚同是伊丽莎白时期作家，对莎颇有微词。
[128] 《圣经·新约》中记载规定的“我们在天上的父亲”，而《哈姆雷特》第一章中哈父阴魂自称尚在炼狱中。
[129] 指英国在南非拘留的布尔人，即下文所引斯文伯恩诗句中的“凶残敌军”和“窝内老幼”。
[130] 英国著名小说家狄更斯的成名著。
[131] 《哈姆雷特》第一幕第五场哈父阴魂向哈透露被杀害情节前痛苦的呼声。
[132] 莎士比亚家乡为埃文河畔斯特拉特福。
[133] 巴黎花园为伦敦演出莎士比亚戏剧的地球戏院附近一处养熊的公园，其中一头名叫萨克尔森的狗熊曾在另一部莎剧中被提及。
[134] 本·琼森在纪念莎士比亚的诗中曾把他称为“埃文河的可爱的天鹅”。
[135] 洛尤拉曾论述，在思考神圣人物（如耶稣或圣母）或罪孽时，都要首先构想具体情景。
[136] 莎士比亚的儿子名叫哈姆内特（Hamnet），与Hamlet只差一个字母，一五八五年二月二日生，于一五九六年八月夭折。
[137] 哈姆雷特见过其父阴魂后，要求同伴对此严守秘密，此时听见阴魂在地下扬声支持他，便对地下做此语。
[138] 德·利勒（Villiersdellsle，1838—1889），法国诗人，剧作家。
[139] 典出拉塞尔于一九零二年发表的诗剧，剧中德鲁伊德法师祈求海神曼纳南降灾。
[140] 诺布尔为英国十五世纪钱币，约三分之一镑。
[141] 拉塞尔来自北爱尔兰，而北爱尔兰居民主体信仰新教的英国殖民者，即戴汐认为以“我不该不欠”为荣的人。
[142] 生命原理（entelechy）为亚里士多德术语，使潜在事物成为现实，关于灵魂为“形态之形态”参见第三十七页注7。
[143] 据《画像》，斯蒂芬幼年在学校曾遭训育主任无故责打，向校长康梅神父申诉后方获雪怨。
[144] 拉丁文：光辉如百合花。
[145] 苏格拉底之妻，以凶悍闻名。
[146] 苏格拉底的母亲为接生婆。
[147] 拉丁文：此名免存。
[148] 苏格拉底被雅典的执行官们以“不敬神”的罪名判处饮毒芹的死刑。
[149] 罗拉德派为英国十四世纪至十六世纪宗教改革派，曾长期受排挤迫害，情形类似后来的贵格会。
[150] 《维纳斯和阿都尼》为莎士比亚最早的长诗，叙述古典神话中爱神维纳斯追求美少年阿都尼失败的故事，野兔，猎犬，马笼头，蓝色窗户（眼睛）均见此诗。
[151] 凯瑟琳和霍滕修均为莎士比亚早期戏剧《驯悍记》中的主要人物。
[152] 《热烈的朝圣者》是署名莎士比亚的一部诗集，出版于十六世纪末年，人们对其作者是否真是莎翁有怀疑。
[153] 莎士比亚时代戏剧女角均由男童扮演。
[154] 莎士比亚与安·哈撒韦结婚时，莎仅十八岁，哈二十六岁。
[155] 引自莎剧《皆大欢喜》中插曲。
[156] 穆尔（GeorgeMoore，1852—1933），爱尔兰小说家、诗人、剧作家，当时最重要的文人之一。
[157] 通神学派创始人勃拉瓦茨基夫人，为梵文之一支，勃拉瓦茨基夫人在《伊希斯真容》中以巴利梵文为古代神话渊源。
[158] 引自上述维克托里（十九世纪末爱尔兰文人）的诗，系为一女童逝世而作。
[159] 拉塞尔所编青年诗人诗集（新歌集）（1904年都柏林出版）
[160] 亚里士多德论触觉时曾谓交叉二指接触一物时会有错觉。
