[30] 安德鲁·马韦尔（AndrewMarvell，1621—1678）的《致忸怩的情人》（“l” ToHisCoyMistress “l”）诗中有句：“但是在我背后我总是听见/时间的带翼的马车匆匆向我迫近……”艾略特此句是对原诗的戏拟。下面第196行，亦同。
[31] 据圣杯传说，钓鱼是寻求永恒和拯救，但这一活动已被玷污。
[32] 参阅《原注》第192行。
[33] 参阅《原注》第197行。
[34] 参阅《原注》第199行。
[35] 原文为法文，EtOcesvoixd'enfants，chantantdanslacoupole！参阅《原注》第202行。
[36] 这里的“唧唧”“佳佳”声再次隐喻夜莺。“忒瑞”即指忒瑞俄斯。参阅约翰·黎里（JohnLyly，约1553—1606）的喜剧《坎帕斯比》（Campaspe）：“啊，那是被玷污的夜莺在啼叫/佳，佳，佳，佳，忒瑞！”
[37] Smyrna，土耳其西部海港，今名伊兹密尔，昔日为叙利亚人和腓尼基人交易之地。
[38] 参阅《原注》第210行。
[39] CannonStreetHotel，在伦敦市区炮台街车站附近，为来往大陆经营轮船与火车运输的商人旅居之所，亦是同性恋者活动的地方。
[40] TheMetropole，英格兰东南部海滨城市布赖顿的一家豪华旅馆。
[41] 参阅《原注》第218行。
[42] 参阅《原注》第221行。
[43] 英国人一般在午后三至五点喝茶吃点心。
[44] Bradford，英国约克郡一个以羊毛制品业著称的市镇，第一次世界大战期间毛制品业勃兴，出现了许多暴发户。
[45] 泰瑞西士曾在底比斯生活了几个世代，目击过底比斯的两代国王俄狄浦斯和克瑞翁的悲剧命运；他曾在底比斯城墙的市场上预言悲剧的发生。泰瑞西士死后，仍为先知，奥德修把他从黄泉召来，引导他返回故国。
[46] 参阅《原注》第256行。
[47] 参阅《原注》第257行。
[48] Strand，伦敦市区一条主要街道。
[49] 参阅《原注》第264行。
[50] 参阅《原注》第266行。
[51] IsleofDogs，伦敦东端的一个小岛，三面都被泰晤士河的格林威治河湾围绕。格林威治是位于河南岸的一个区。女王伊丽莎白一世诞生于格林威治宅邸，并曾在此款待莱斯特伯爵（EarlofLeicester），即罗伯特勋爵（LordRobert）。
[52] 参见《众神的黄昏》，这是女声的歌词。
[53] 参阅《原注》第279行。
[54] Highbury，伦敦郊外的住宅区；后文里士满（Richmond）是泰晤士河上游伦敦西南郊外风景宜人的地区，游人来此划船，沿岸多旅社。丘（Kew），在里士满附近，著名的丘园在焉。
[55] 参阅《原注》第294行。
[56] Moorgate，伦敦东区，贫民居住区。
[57] MargateSands，在泰晤士河入海处，著名的海滨胜地。
[58] 参阅《原注》第307行。
[59] 参阅《原注》第308行。
[60] 参阅《原注》第309行。
[61] 参阅《原注》第五部分第1段。
[62] 以上数行意指基督被囚禁、审判以及钉死于十字架。
[63] 参阅《原注》第357行。
[64] 参阅《原注》第360行。
[65] 参阅《原注》第366～376行。
[66] 指骑士为寻求圣杯和长矛的真谛，来到荒原中心的“濒临毁灭的教堂”时，但见一片荒芜一无所有而感到失望。这种一无所见的幻觉是对骑士的最后考验。
[67] Cocorico，公鸡啼鸣示意鬼魂和恶魔的离去。与《哈姆雷特》第1幕第1场公鸡啼，先王鬼魂即匆匆离去同。
