长着皱巴巴女性**的老头儿，却能看见
在这暮霭渐浓的时刻，蹒跚归去的黄昏
正把海员从海上带回家去，[42]
打字员在喝茶时刻[43]回了家，收拾早餐的杯碟，
点起炉子，摆出罐头食品。
她那险凛凛伸出窗外晒晾的连裤内衣
正领受着夕阳最后余晖的爱抚，
长沙发上（夜里便是她的卧床）
堆着她的袜子、拖鞋、背心和紧身胸衣。
我，泰瑞西士，长着皱巴巴**的老头
看到这番景象，就能预知其余——
我也在等候那位我盼着他来的客人。
他，满脸粉刺的年轻人来了，
小房地产经纪人的办事员，一副大胆盯视的目光，
那份自信搁在一个地位低微的人身上
活像一个布拉德福德[44]的百万富翁戴了顶大礼帽。
现在时机对他有利，正如他所猜测的那样，
晚饭已经吃过，她感到又厌烦又疲乏，
鼓起勇气上去跟她温存一番
也许还不致受到嗔怪，即使她并不希望这样。
涨红了脸，下定决心他立即发动袭击；
探索的双手没有遇到防卫；
他的虚荣原不要求对方回答
却招来一种满不在乎的欢迎。
（我，泰瑞西士早先已经经受过
在这同一张长沙发或**演出的一切；
我，曾在底比斯城下倚墙而坐[45]
也曾在最卑微的死者中间踽踽独行。）
他屈尊俯就亲了最后一吻，
发现楼梯上没有灯光，便暗中摸索着走了……
她掉转身子往镜子里端详了一会，
几乎没有理会她那已经离去的情人；
她脑子里只闪过一个没有完全形成的念头：
“唔，现在完事啦：谢天谢地，这事儿总算已经过去。”
当淑女降尊屈从干了蠢事以后
重又在房间里来回踱步，孤零零的，
她无意识地用手抚平头发，
接着在唱机上放上一张唱片[46]。
“这阵音乐从水面飘到我身边”[47]
又沿着斯特兰德[48]飘到维多利亚女王大街。
