扬克 噢，你这个爱尔兰糊涂虫！（他跳起来，气势汹汹地朝派迪走去——随后停下，跟内心里某种奇怪的冲动做斗争——让他的两只手耷拉下去——轻蔑地）噢，不用紧张。就那样吧，没关系。你真蠢，就是那么回事——傻得像个呆瓜。你在搬弄的那一切垃圾——噢，没有关系。只是都过时啦，明白我的意思吗？你不再算数啦，懂吧。你没有胆子。你太老啦。（厌恶地）不过，喂，偶尔也上去换换空气，光发牢骚不行，也要看看出了什么变化。（他突然感情冲动地说起来，越说越激动）喂！当然，我当然是那个意思！他妈的——让我说！咳！咳，你这个老爱尔兰人！咳，你们这些家伙！喂，听我说——等一下——我一定得说说。我顶事，他不顶事。他死了，可是我还在活着。听我说！我当然是机器的一部分！他妈的为什么不是呢！它们在运动，是不是？它们就是速度，是不是？它们能突破一切，是不是？一点钟走二十五海里！那不简单！那是新玩意儿！它顶事。可是他呀，他太老啦。他发晕。喂，听呐。所有那些关于白天和黑夜的昏话，所有那些月亮和星星的昏话，所有那些太阳和风的昏话，还有新鲜空气等等——噢，全是白日做梦！吹的是过时的曲子，那就是他搞的名堂。他老啦，不再顶事啦。可是我，我年轻呀！我身体棒！我跟世道前进！世道，明白我的意思吗！我说的才是那一切的根本。世道戳穿了他说的那些废话。打碎了老一套，要了它的命，把它从地球上抹掉了！世道，明白我的意思吗！机器、煤、烟和那一切！他呼吸不了，咽不下煤灰，可是我行，懂吗？那就是我的新鲜空气！那就是我的食物！我是新人，明白我的意思吗？炉膛口是地狱吗？当然！要在地狱里工作就得是一条好汉。地狱，不错，那就是我喜欢的气候。我能吃下去！我吃胖了！使它发热的是我！使它发出吼声的是我！使它转动的是我！不错，没有我，一切都要停顿。一切都要死亡。懂得我的意思吗？开动这个世界的那些声音、烟和所有的机器都要停顿。什么都没有了！那就是我要说的。必须有个什么人推动这个世界，其他的一切事物才会使它转动。没有个别人，它是不会动的，懂吗？那么你就会追到我身上来了。我是原动力，懂吗？除此以外，什么都没有了。我是结尾！我是开头！我开动了什么东西，世界就转动了！世道——那就是我！——新的改造旧的！我就是使煤燃烧的东西；我就是喂机器的蒸气和石油；我就是使你听得见的噪音里的那种东西；我就是烟、特别快车和轮船和工厂的汽笛；我就是使金子能铸成钱的那种东西！我就是炼铁使它成钢的东西！钢代表一切，而我就是钢——钢——钢！我就是钢里面的肌肉，钢背后的力量！（他说这话时，用拳头猛击床铺。所有的人都给他的话鼓动起来，如痴如狂，自以为了不起，同样敲起铁床来。一片震耳欲聋的金属轰响中，可以听见扬克的咆哮声）奴隶，鬼话！管事的是我们！那些有钱的家伙，他们自以为了不起，他们算个屁！他们不顶事。可是我们这些人，我们在前进，我们是基础，我们是一切！（从扬克开始说话时，派迪就一直从瓶子里一大口一大口地喝酒，最初是惊慌地，好像不敢去听，随后拼命地，好像要麻木他的感觉，最后达到了完全无所谓的，甚至觉得有趣的沉醉状态。扬克看到他的嘴唇翕动。他大喊大叫，压倒那一片喧哗）嗐，大伙，别着急！等一等！这个疯癫的爱尔兰人在说话呐。
派迪 （现在可以听见他的话音了——他仰起头来，发出嘲笑声）哈——哈——哈——哈——哈——
扬克 （攥紧拳头，狺狺地）噢！当心你是在嘲笑谁！
派迪 （开始唱起《迪河上的磨坊主》，脾气非常温和）
“谁我都不管，咳，管不着，
谁也不管我。”
