派迪 （他一直坐在那里，带着一种惊愕而忧郁的茫然之感——突然大叫起来，声音中充满了往日的悲哀）你是在说，这是我们的天下？你是在说，开动这条船的是我们？天呐，那么万能的上帝可怜我们吧！（他的声音变成一种尖叫。他在凳子上摇来晃去。人们瞪着他，情不自禁地感到惊讶）噢，真想回到我青年时代的那些美妙的日子，我真想回到那里去啊！噢，那时候有许多漂亮的船——桅杆高耸入云的快船——船上都是好样的、健壮的人——那些人都是海的儿子，就好像海是他们的亲娘。噢，他们的干净皮肤，他们的明朗眼睛。他们的笔直的背和丰满的胸膛！他们都是勇敢的人，又确实是大胆的人。我们航行出去，也许要绕过海角去。我们趁着好风，天亮开航，无忧无虑地唱一支劳动号子歌。船后面，陆地沉没下去，可是我们不在意，只不过笑笑，从来不回头看一眼。就那时来说，就够了，因为我们都是自由人——我是在想，只有奴隶才关心过去的日子或将来的日子——直到他们老得和我一样。（带着一种宗教的狂热）噢，真想又一次向南飞奔，顺着贸易风，连天带夜，继续南进。船上的帆扯得满满的！连天带夜！夜里，船后面的浪花发着闪闪火光，那时，天上会冒出火焰，星星眨眼。有时也许是一轮满月。那时你就会看见那船穿过灰蒙蒙的夜，许多帆挂得高高的，全是银白色，甲板上没有一点声音，我们大伙儿都在梦乡里，你会相信，你坐的不是真船，而是一条鬼船，就像人们说的那条“荷兰飞人号”，在海上漂流，永远不靠一个港口。还有白天，干干净净的甲板上温暖的太阳。太阳温暖了你的血，千万里闪闪发光的绿色海洋上，风像烈酒一样吸到肺里。活儿吗——是呀，硬活儿——可是谁在乎那个呀？当然，你是在天空下面干活，而且那是需要技术和胆量的活儿。一天完了，在六点到八点的那一班里，悠闲地抽着烟斗，瞭望到的也许是鼓起的陆地，我们会看见南美的群山，落日把白色的山顶染成火红色，云彩飞驶过它们！（高兴的调子消失了。他继续说下去，悲哀地）天呐，光说有什么用？那只是死人的低语。（对扬克，愤恨地）只有在那些日子里，一条船才算得上海洋的一部分，大海把一切都联结起来，结成一体。（嘲讽地）这就是你所要的那种一体，扬克——烟囱里喷出的黑烟污染了海，污染了甲板——该死的机器敲打呀、跳动呀、摇晃呀——看不见一道阳光，呼吸不到一口新鲜空气——煤灰塞满了我们的肺——在这个地狱一般的炉膛口里，我们的脊梁断了，我们的心碎了——喂这个该死的炉子——随着煤一道，把我们的性命也喂进去了，我是在想——就像关在铁笼子里、不见天日的动物园里那些该死的人猿！（一声厉笑）哈哈，魔鬼保佑你！你所希望的就是当那种家、作那种主吗？你愿意拿血肉给机器作齿轮吗？
扬克 （他一直带着轻蔑的讥笑倾听着，现在怒气冲冲地喊出他的回答）一点不错！那就是我。怎么样呢？
派迪 （好像自言自语——带着深沉的悲哀）我过时啦。但愿有一天正当我梦想着那过去了的日子的时候，一股饱含阳光的巨浪会把我从船边冲下海去！
