扬克 （一面轻轻易易地铲煤，一面唱着数）一、二、三，（他的声音在战斗的欢乐中得意地升起）这才是好样的！让她吃吧！现在大家一齐动手！把煤投到她肚子里去！让她乘风破浪！飞速前进！操纵她！驱赶她！试试她跑的劲头！瞧瞧她冒的烟！速度，那就是她的小名！喂她煤，伙计们！煤，那就是她的饮料。喝饱吧，小宝贝！让我们看你猛冲！专心地干，再领先跑一圈！跑起来吧。（这后一句是在看台上观看自行车六天赛跑的看客们惯唱的老调调。他使劲关上他的炉门。其他的人，尽管疲乏不堪，努力采取一致行动。结果是随着一连串的砰砰声，火眼儿一个接着一个关掉了。）
派迪 （呻吟）我的背都要断了。我完蛋了——完了——（一顿。接着从电灯上面那片模糊不清的地方，又响起毫不留情的哨子声。于是四面八方是一片咆哮的怒骂声。）
扬克 （向上面晃晃他的拳头——轻蔑地）别急，你呀！你认为是谁带头干这个活儿的，我还是你？等我准备好，我们才动手。没准备好，不行！等我准备好，懂吗！
七嘴八舌的声音 （赞扬地）
那才真是好样儿的！
扬克跟他说，老天哪！
扬克不怕。
好小伙子，扬克！
臭骂他一顿！
告诉他，他是一头臭猪！
一个监管奴隶的混蛋！
扬克 （轻蔑地）他没有胆子。他是个胆小鬼，懂吗？所有的机师都是胆小鬼。一个个都胆小如鼠。噢，去他妈的！让我们干吧，大伙们。我们休息过啦。来吧，她饿啦！给她加加油！并不是为了机师。他和他的哨子不算数。可是我们算数，懂吗！我们得喂喂小宝贝！干起来吧！（他转身打开他的炉门。大家照着他办。这时二副和四副从左首暗处上，米尔德里德走在他们中间。她吃了一惊，面色变得更苍白。她的架势已经垮了。尽管温度很高，她吓得发战；她强迫自己离开机师们，朝人们跟前走近几步。她正站在扬克背后。所有这一切，都是飞快地发生在人们转过身来的那一刹那中。）
扬克 干起来吧，大伙们！（他正要转身铲煤，哨子又发出专横、恼人的声音。这使得扬克勃然大怒。正当人们完全转过身来，看见穿着一身白衣服的米尔德里德站在那里，因而吓得目瞪口呆，停止工作的时候，扬克还没有完全转过身来，还没有看见她。另外，他的头是仰起的，他朝上面眨巴眼睛探望暗处，想找到吹哨子的主儿，他一只手里拿着他的铲子，凶恶地在头上挥舞，另一只手捶着胸膛，像个大猩猩一样大叫）不要吹那哨子！从那里滚下来，你这个胆小的、穿制服的、贝尔法斯特（爱尔兰）的流氓，你呀！下来，我把你的脑子砸出来！你这个肮脏的、发臭的胆小鬼，你这个天主教徒、杀人犯、狗杂种！下来，我宰了你！对我大吹哨子。嘿？我叫你看看！我要把你的天灵盖砸瘪！我要把你的牙齿打到你的喉咙里去！我要把你的鼻子捣到你的后脑勺上去！有人出五分钱，我就把你的肠子剜出来，你这个肮脏的笨蛋，你这个龌龊的、邋遢的、吃大粪的狗娘——（突然间他意识到所有其他的人都瞪着他背后的什么东西。他出于自卫的本能，急转过身来，发出一种嚎叫、杀气腾腾的咆哮，蹲下身子想向前扑，嘴唇向后咧，紧贴在牙齿上，他的小眼睛闪着凶光。他看见了米尔德里德，像一个白色幽灵，从打开的炉门里发出的强光全照在她身上。他瞪着她的眼睛，变成了化石。至于她呢，她刚才听到的他那番话，把她吓瘫痪了。在这种无名的、深不可测的、**裸的、无耻的兽性有力打击之下，她这个人整个被打垮了，六神无主，晕头转向。当她望着那副猩猩面孔，当他的眼睛盯住她的眼睛时，她发出一声低低的、窒息的喊叫，从他跟前退缩回去，抬起双手，蒙上眼睛，挡开他的面相，保护她自己。这样一来，倒在扬克身上引起了反应。他的嘴张开，他的眼睛变得惊慌失措。）
米尔德里德 （快要晕过去——对一边一个搀扶她的一只手臂的两位机师——呜呜咽咽地）带我走开！噢，这个肮脏的畜生！（她晕了过去。他们架着她赶快退下，消失在左后方的暗处。一扇铁门咣啷关上。盛怒和迷迷糊糊的愤慨冲回到扬克的心头上。他觉得自己，他的自尊心，莫名其妙地受到侮辱。他咆哮了：你们这些该死的东西！他举起铁锨，朝着他们，朝着门口投去，门刚好关上。铁锨咣啷一声打在铁舱壁上，叮叮当当地落在地板上。从头顶上，哨子又响了起来，像在发着长长的、愤怒的、坚持的命令。）
[幕落。
（《奥尼尔剧作选》，荒芜译，上海：上海文艺出版社，1982）
