AndtheLORDGodsaiduntotheserpent,Becausethouhastdonethis,thouartcursedaboveallcattle,andaboveeverybeastofthefield;uponthybellyshaltthougo,anddustshaltthoueatallthedaysofthylife:
3:15 我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头,你要伤他的脚跟。
AndIwillputenmitybetweentheeandthewoman,andbetweenthyseedandherseed;itshallbruisethyhead,andthoushaltbruisehisheel.
3:16 又对女人说,我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。
Untothewomanhesaid,Iwillgreatlymultiplythysorrowandthyconception;insorrowthoushaltbringforthchildren;andthydesireshallbetothyhusband,andheshallruleoverthee.
3:17 又对亚当说,你既听从妻子的话,吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子,地必为你的缘故受咒诅。你必终身劳苦,才能从地里得吃的。
AnduntoAdamhesaid,Becausethouhasthearkeneduntothevoiceofthywife,andhasteatenofthetree,ofwhichIcommandedthee,saying,Thoushaltnoteatofit:cursedisthegroundforthysake;insorrowshaltthoueatofitallthedaysofthylife;
3:18 地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。
Thornsalsoandthistlesshallitbringforthtothee;andthoushalteattheherbofthefield;
3:19 你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。
Inthesweatofthyfaceshaltthoueatbread,tillthoureturnuntotheground;foroutofitwastthoutaken:fordustthouart,anduntodustshaltthoureturn.
3:20 亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。
AndAdamcalledhiswife'snameEve;becauseshewasthemotherofallliving.
3:21 耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
UntoAdamalsoandtohiswifedidtheLORDGodmakecoatsofskins,andclothedthem.
3:22 耶和华神说,那人已经与我们相似,能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。
AndtheLORDGodsaid,Behold,themanisbecomeasoneofus,toknowgoodandevil:andnow,lestheputforthhishand,andtakealsoofthetreeoflife,andeat,andliveforever: