Aprendiendoentoncesmássobrelahistoriadeltango, particularmenteporlatraducciondeobrascomoelpresenteensayo, graciasaintelectualessobrelamateria, , contribuiránadarmásluzalaexpresiónartísticaargentinaporexcelencia.
Eltango, declaradoPatrimonioCulturaldelaHumanidadporlaUNESCOen2009, sedesarrollacomomúsicaurbanatantoenlaciudaddeBuenosAires, Argentina, comoenladeMontevideo, Uruguay.Partedesusraícesmásprofundasseencuentranenlaabrumadorainmigracióneuropeaydelmedioorientequellegó aambasorillasdelRíodelaPlata, enlasegundamitaddelsigloXIXyquesealojó enambascapitalesllegandoaconstituirel50% desupoblación.
Lafusióndelaculturatraídaporlainmigraciónconlacriolla, incluyendoladegruposafrodescendientes, eslabasedeestegéneromusicalquesupoexpresarlosanhelos, ilusionesydesencantosdelapoblacióndela época.
Sinembargo, eltangoesungénerovivoquesehaexpresadodediferentesmaneras, incorporando, conelpasodeltiempo, tantoelementosmusicalescuantolaproblemáticasocialdecadaperíodo.
Ellibro “Eltango.Suhistoriayevolución”, deHoracioFerrer, ysutraducciónalchinosonunaexcelentenoticiayaque, comoencualquierotrocampodelaactividadhumana, esfundamentalcontarconestudiososquedediquenenergíasalasistematizacióndelconocimientodeltango.
HoracioFerreresuncreadorincansabledepoesía, .HoracioFerrerestambiénunestudiosoypromotordeltango.EsfundadordelaAcademiaNacionaldelTangoatravésdelacualhainstaladoacademiashermanasennumerosospaísesdelmundo, comoinstrumentosparaladifusiónyelconocimientodeltango.
EsesatrayectoriadeHoracioFerrer, comoescritorycreadorrevolucionariodetangosqueyasonmarcaregistradadelaArgentina, laqueavalalacalidadylaprecisióndeestebreveperoexhaustivotrabajo.
Consuobra, estedestacadoescritorehistoriadorrioplatensenosbrindalasrespuestasalaspreguntasesencialessobreelmundodeltangoquetrasciendeloexclusivamentemusicaleimpregnay, almismotiempo, reflejalascostumbresyhastalaformadepensardecada época.
Atravésdeloscapítulosdeestecompendiodeltango, HoracioFerrerpermiteconocerinformaciónfundamentalatodoaquelquequieraexplorarlasrazonesyloscaminoselegidosporlosmayorescultoresdeestamúsicaciudadana.
Paraquienestenemoslaobligaciónprofesionaldedifundirlaculturaargentina, “Eltango.Suhistoriayevolución” esmaterialfundamental.PoresocelebroespecialmentesutraducciónalchinoporpartedeOuZhanming.
OuZhanminges, ademásdeperiodistachino, especializadoentemasdelaArgentina, nosolamenteunconocedordeltangosinoquetambiénlobailaylocanta.AtravésdelesfuerzodeOuZhanming, HoracioFerrertienelaposibilidaddellegardirectamentealpúblicochinointeresadoenconocereltangoenprofundidad.Asimismo, nosdaunaformidableherramientaaquienestenemoscomotareadiarialapromocióndelaculturaargentinaenChina.
JefedePrensa
EmbajadaArgentina
图：探戈舞蹈在中国（王小均 摄）
