5.人们甚至说，他曾下令对任何因这种罪名或其他类似罪名而受惩处的人，在判决书[40]已依惯例呈交奥古斯都之后，都不再给予上诉重审的机会。以往甚至最严酷无情的奥古斯都一般也允许上诉。这种极端的残酷无情，在别人身上往往随着年龄的增长会有所缓减，但在他身上却适得其反。因为有一群佞臣包围着他，使他更加顽固不化。
6.这伙人中最臭名昭著的是国务大臣鲍鲁斯。他是西班牙人，像毒蛇一样阴险恶毒，但却貌似和善，特别精于策划阴谋毒计陷害别人。他曾被派到不列颠去逮捕与麦尼西乌斯密谋有勾结的军人。因为这些人没有抗拒的空间，他就专横地扩大逮捕范围，像洪水一样忽然间加害于许多人，进行大批屠杀和迫害，把许多自由人打入监狱，甚至将某些人带上手铐；他把许多毫无实据的控告联系起来定罪，完全无视实情。而实际上，犯了不可饶恕的弥天大罪的人恰恰是他本人，因为正是他的这些行动才使君士坦提乌斯时代蒙上了永久的污点。
7.马尔提乌斯当时正代替大臣长官治理这些省份。他深切哀怜那些遭受灾难的无辜者，曾多次要求宽恕那些查无罪证的人。在乞求失败后，他愤而提出辞职以示抗议，希望至少能以这一行动迫使那个嗜血成瘾的恶魔有所收敛而使自然习惯于和平的人免遭危险。
8.但是鲍鲁斯却认为这会影响他的任务。他本是一个最诡计多端善于陷害人的阴谋家，而且因此获得了“锁链”这一绰号。他见马尔提乌斯继续为自己的部下辩护，就把马尔提乌斯也圈入共同危险圈，威胁要把他加上锁链，和军官们以及许多其他人一起押送到奥古斯都法庭上去。马尔提乌斯惊于这种威胁，并感到大难已近，便拔剑刺击鲍鲁斯。但由于手软，没能击中要害，相反把已拔出的剑刺进了自己的胸膛。一个十分正直的、敢于为减轻许多人的不幸而斗争的官员竟然如此屈辱地丧失了性命。
9.双手沾满鲜血的鲍鲁斯在犯了这些凶残的罪行之后，回到了奥古斯都的驻地，跟随他的是许多身带枷锁，形态憔悴，衣衫褴褛，十分凄惨的人。当他们到来时，刑具已经备齐，行刑人员也已准备好了钩子和各种酷刑用具。许多犯人被剥夺一切权利，另一些被放逐，还有一些则被利剑处死。在君士坦提乌斯时代，谁都很难记起有遭到控告而被宣告无罪释放的人，就是那些只是风传有嫌疑的人也很难逃脱厄运。
第六章 罗马元老和市民的腐朽堕落
1.这时奥非都斯（Orfidus）以市政总监的身份统治着这个永恒之城[41]的市政。但他的傲慢气焰甚至超越了赋予他的实际权势。的确，他为人聪明，极其擅于司法实践，但缺乏一个贵族阶层所应具备的文艺素养。在他当政期间，曾因酒的短缺而发生过严重的暴乱。因为（罗马城的）市民渴望不受限制地消费这种物品，（一旦遇到短缺）就起而闹事。
2.我想一些外国人[42]偶尔阅读我这本书时（如果我有幸的话），可能会感到奇怪为什么每回讲到罗马城的事情时，总是讲些茶寮酒肆、市井俗务以及各种杂乱的纠纷，而不讲其他的事情。因此，我想在这里简单地解释一下其中的缘由，当然并不想刻意回避真相。
3.当罗马城开始上升为一个辉煌的世界大城之时，它似乎已注定要像人类那样持续长久，因为原本互不一致的“美德（Virtus）”和“命运（Fortuna）”之神都形成了一个永恒的和平协议，使其发展成为一个伟大的强躯。因为如果二者缺一，罗马就不能达到完美的顶峰。
4.罗马人民从其摇篮时代到童年结束总共用了大约三百年时间，那时主要是在城市的周围进行战争。进入成年，经历许多艰苦的战斗之后，它终于跨越了阿尔卑斯山和大海。在青壮年时代，它从地球的每一角落带回了桂冠和凯旋。而今逐渐衰退到老年，时常只靠威名获胜，进入了生命的安静期。
