当你把甜蜜的小宝宝安放在**,
在梦中上帝将他保佑,
在上帝面前,
保佑他所有的日子永远安康无恙。
一朵山楂花,一个山楂花的花季,
快乐的山楂花的花季。
(男高音与男低音的合唱以哼唱形式插入,与童声合唱混合在一起。)
你的很少很少的食粮!
你的母鸡生下的一只很小很小的蛋!
它不是用来喝的,也不是用来吃的;
在上帝面前,
它是一支美丽的蜡烛,
用来点亮圣女。
……
我们的女士,
为了你的仁慈善良,
我们感激你。
在上帝面前,
我们为你祈祷,
无论在你的屋子里,
还是其他任何地方。
第十场——特里玛佐:贞德以不连贯的声音唱出幼时所喜爱的儿歌:“特里玛佐”。
第十一场——贞德的火刑:面对烈火和疼痛,贞德拒绝了神父的劝降,她说使她不能签字受降的并非捆绑住双手的铁链,而是自己心中的爱。全剧**处,马特努琴演奏的电子音响飘扬于人声和乐队之上,效果美妙无比。下面是全剧最后部分的唱词:
合唱与童贞女(女高音)的独唱:
赞颂我们的姊妹,
那纯洁无瑕、强大坚定、迸发活力、锋利炽烈、
雄辩动人、所向披靡、不可抵御的火焰!
赞颂我们的姊妹,
那生命的火焰!
赞颂我们的姊妹,
神圣高贵、正直善良、生气勃发、炽热燃烧、
征服人心、包容一切、所向无敌、耀眼炫目的贞德!
难道不是火焰在点燃吗?
难道不是那壮丽的火焰
燃烧在法兰西的心中吗?
赞颂我们的姊妹贞德,
她永远像火焰那样,
在法兰西的心中燃烧!
童贞女、凯瑟琳和玛格利特的三重唱:
贞德!贞德!贞德!