另一方面，旅行家却感到心慌意乱；机器显然要完蛋了；它的安静运行是个骗局；旅行家的心中突然冒出了这样一个念头，眼下必须赶紧去帮一下“耙子”上的军官，因为他此刻什么都做不了。但是，“绘图员”内部的齿轮持续不断地掉落，暂时占据了旅行家全部的注意力——因为一直在关注齿轮掉落的情况，他忽略了对机器其他部分的关注。当最后一枚齿轮离开“绘图员”之后，旅行家才想起来要弯下腰去看一看“耙子”。哪曾想到，马上又发现了新的情况，相比“绘图员”那些不断掉落的齿轮，“耙子”和“床”这边发生的才是更加令人感到惊骇的意外。“耙子”根本就没有正常运转，没有书写，只是不停地在往下刺，“床”也没有如往常那样慢慢翻动军官的身体，而是只会摇晃，不停摇晃着，将那身体循环往复地往针尖上挤。旅行家试图进行干预，可能的话，一定要让整个处刑过程完全停下来。军官想要完成的是一次酷刑，可眼前这一幕已经完全称不上酷刑了，这等于是直接在杀人。旅行家伸出了双手，想要做些什么，但插着那具已经被刺穿了的尸体的“耙子”，现在已经高高升起，同时向着一侧转了过去——眼前这种情况通常在处刑进行到第十二个小时的时候才会出现。军官身上流出来的血汇成了成百上千条细流，但都没有如预想的那样跟水混合在一起，因为这次连水管都失效了，里面甚至连一滴水都没有流出来。好吧，眼下连最后一个步骤都失败了：尸体插在了“耙子”的那些长针上，没能从长针上顺利脱离，军官的鲜血如瀑布般倾泻，唯有尸体一直悬在土坑之上，没有掉下来。“耙子”想要回到自己原来的位置上，但它仿佛意识到了自己还没有摆脱负担，所以仍然停留在土坑上方。“帮个忙啊！”旅行家朝士兵和犯人喊道，伸出去的两只手，已经抓住了军官的两只脚。他的设想是，自己这边用力往下拉那两只脚，另外两个人到另一边去，抓住军官的脑袋往下拽，如此一来，应该就能将他的尸体从无数根长针上慢慢扯下来。可是现在那两个家伙却表现得犹犹豫豫，无法下决心过来帮忙；犯人甚至直接转过了身去，背朝着这边；无奈之下，旅行家不得不暂时放开军官的双脚，走到那两个家伙身边，驱赶他们，强迫他们来到军官的脑袋这边。当旅行家做这件事时，无意中瞥见了自己本不想见到的军官遗容。这副面容，就跟军官还活着时一样；找不到任何已经获得了解脱的迹象；别人能够从机器得到的东西，军官也没有得到；尸体的嘴唇紧紧贴在一起，双眼睁开，表情栩栩如生，眼神平静且坚定，洞穿额头的是一根粗大的铁刺。
* * *[471]
当旅行家跟在士兵和犯人身后，来到流放地最早修建起来的一片房屋前面时，士兵指着其中的一栋房子说道：“这里就是茶屋了。”
这栋房子的底层，是一处深邃、低矮、形如巨大山洞般的空间，墙壁和天花板上遍布着烟熏火燎的痕迹。这处空间朝外的一面是完全向街道开放的。虽然名为茶屋，但这栋建筑本身，其实跟流放地的其他建筑没什么区别。在流放地，除了指挥部那座如宫殿般宏伟的建筑之外，其他建筑都很破旧。尽管如此，这些破旧建筑还是给旅行家留下了探寻历史遗迹的印象，透过这些建筑，他切实感受到了往昔时代的伟力。转眼之间，旅行家走得更近了，在两名同伴的簇拥下，他从茶屋前面的街道走到了茶屋外围，在那些摆放在外面的、空无一人的桌椅之间穿行，呼吸着从茶屋里面飘**出来的凉爽而沉闷的空气。“那位长者就埋葬在这里，”士兵说道，“流放地的神职人员拒绝在公墓中为他安排一个位置。在被神职人员拒绝之后，很长一段时间里，大家都没办法确定要将他埋在哪里，最后实在没办法了，大家才把他埋在了这里。军官肯定没有告诉过您这件事，这也是理所当然，因为这是他这辈子最愧疚的一件事。甚至有那么几次，他想趁着晚上将长者的尸体给挖出来，可惜他每次都失败，每次都被人赶走了。”“墓穴具体是在哪里呢？”旅行家问道，因为他实在无法信任这个士兵，所以一定要问个究竟。哪曾想到，士兵和犯人听到这个问题之后，马上跑到他面前，一起伸出手来，指向墓穴所在的方位。两个人指的方向是完全一致的，而且肯定没有事先串通过，所以应该是可信的。指完之后，他们将旅行家带到茶屋的后墙那一块，那里也有客人，他们坐在杂乱摆放的一些桌子旁。这些客人有可能是码头工人，全都是些身强力壮的男人，蓄着短而亮的黑色络腮胡。所有客人都没有穿外套，衬衫也是破破烂烂的，显然是一群贫穷的、备受屈辱的平民。当旅行家走近时，其中一些人马上站了起来，身体贴着茶屋的后墙，面对着他。“是个外国人。”他们围着旅行家，交头接耳道。“他想看看那处墓穴。”于是，他们便将其中一张桌子推到一边，桌子下面真的有块墓碑。那就是简简单单的一块石头，足够低矮，可以很好地藏进桌子下面。在这块石头上，有一行每个字母都刻得非常小的铭文；旅行家不得不跪下来读它。铭文的内容是：“此处安眠的是那位老指挥官。他的追随者们，眼下已无法具名，为他挖好了墓穴，放置了墓碑。有一则预言声称，指挥官将在若干年后复活，以这栋房子为起点，率领他的追随者们，夺回这片流放地。坚信并等待吧！”当旅行家读完这段铭文、重新站起来时，发现围绕在自己身旁的那些男人们，脸上不约而同地露出了微笑，仿佛他们跟他一起细读了这段铭文，觉得很可笑，想要邀请他加入讨论，并且赞同他们的判断似的。旅行家假装自己没有注意到这些，在他们当中分发了几枚硬币作为打赏，等桌子被推回到墓穴上之后，便离开了茶屋，去了港口。
士兵和犯人在茶屋里遇见了几位熟人，这些熟人拖住了他们。不过，他们想必很快就摆脱了，因为旅行家才刚走到通往停泊船只的那条狭长栈桥的中段，他们就已经在后面追赶他了。这两个家伙恐怕想在最后一刻迫使旅行家带上他们一起走，当旅行家在下面跟一位小船的船长商量开往轮船的事宜时，两人飞快地跑下栈桥，途中始终保持着沉默——因为他们不敢大声喧哗，怕被其他人发现。可是，当他们好不容易跑到栈桥尽头时，旅行家已经在小船上了，船长刚刚解开缆绳。他们本可以直接跳上船，但旅行家从甲板上举起一根沉甸甸的、尾端打了结的缆绳，用它来威胁他们，成功阻止了他们起跳。
