“都是我亲爱的贝蒂做的饭香呀！”他伸出一根食指比画着，意味深长。
菲利普觉得浑身自在。他美滋滋地看着远处的一排篝火，每堆旁边都围了一圈人，火苗在漆黑天幕的映衬下显得格外明亮。草地的另一边榆木行行，向上看去是星光熠熠的天空。孩子们又说又闹，阿西尔尼坐在中间给他们讲笑话。他一会儿冒出一个的怪点子把孩子逗得哈哈大笑。
“这里的人都可喜欢阿西尔尼了，”他的妻子说，“有次，布里奇斯夫人跟我说，他们少了阿西尔尼都不能活了。还说他真是个厉害的角色，玩闹起来一点儿都不像个父亲，倒像是个小男孩。”
萨莉静静坐在一旁，好像在思考些什么问题，那恬静的样子让菲利普不禁心动。他喜欢让萨莉坐在自己身边。不时转头看看她那被太阳晒得黑黝黝的红润面庞。有次他俩一下视线相对，萨莉便轻轻地抿嘴一笑。吃完晚饭，阿西尔尼夫人让简和她的一个小弟去草地边上的小溪打水来洗漱。
“孩子们，带着菲利普叔叔看看我们的小屋，然后乖乖上床睡觉。”
好几只小手一齐拉住菲利普，使劲儿把他往小屋那里拽。他走进去，划着一根火柴。除了一个放衣服的铁箱子和三张小床外，这间屋里便再也没有什么家具了。每张床各靠一面墙。阿西尔尼跟着菲利普一起走进来，得意洋洋地跟他展示着这间屋子。
“那是躺着睡觉的地儿，”他大声说道，“没有你睡的弹簧床垫和天鹅绒被褥。我唯独在这里睡得最香。你今晚还要睡在床单上咯，我亲爱的朋友啊，真替你可惜！”
屋里的三张“床”是用厚厚的啤酒花藤堆起来的，上头铺了一层稻草，盖了一块毯子。户外劳作一天后，伴着空气中淡淡的啤酒花香气，这群快乐的采摘者甜甜地进入了梦乡。刚到九点，草地上就一片寂静，大家都安稳地睡着，只有两三个人还在酒馆喝酒谈天，一直到十点钟打烊，他们才回来。阿西尔尼准备陪着菲利普走回酒馆，出发前，阿西尔尼夫人说：
“我们六点差一刻吃早饭，你不用起得那么早。我们六点就开工啦。”
“他必须得早起！”阿西尔尼在一旁大嚷，“必须跟我们一起干活。他现在也开始自己养活自己了。没有劳动，就没有干粮，记住吧，我的朋友！”
“孩子吃早饭前先去游会泳，等他们回来的时候可以顺道去叫着你。他们会经过‘快乐水手’酒馆。”
“如果他们去的时候叫上我，我就和他们一起游泳。”菲利普说。
简、哈罗德、爱德华一听能和菲利普叔叔一起游泳，都乐得大叫起来。第二天一早，菲利普睡得正沉，就被一群破门而入的孩子吵醒了。男孩跳上他的床，他只好举着拖鞋把他们一个个给赶下去。他穿好外套裤子走下楼。外头才刚刚擦亮，空气还有点微凉，天空万里无云，橙黄的太阳正在慢慢升起。萨莉一手牵着康妮，一手搭着毛巾和泳衣，远远地站在小路中间。菲利普现在才看出她的遮阳帽是薰衣草的淡淡紫色，帽檐下，一张红棕色的脸庞饱满得像个大苹果。她朝菲利普甜甜一笑，算是和他打招呼了。菲利普看到她的一口小牙洁白而整齐，不知道为什么自己之前从没注意过。
“我本想让你多睡一会儿呢，”她说，“可这些孩子非要上去吵醒你。我跟他们说了，你不是真的想来一起游泳的。”
“不，我是真的这么想。”
他们沿着小道穿过片片沼泽，一路往海边走。这里离海不到一英里。清晨的海水冰凉浑浊，菲利普看到那灰蒙蒙的一片身上不由一颤。孩子们三两下扯下衣服，大叫着扎进海水。萨莉不紧不慢地换着衣服，等到所有孩子都围着菲利普泼水，她才一个人下到海里。游泳算得上菲利普唯一的强项：他在海里自由自在地游着，一会儿装得像只海豚，一会儿演起溺水的家伙，一会儿又成了个害怕打湿头发的胖女人。孩子们围在他身边有样学样，闹成一团。大家都玩得太开心了，最后萨莉不得不板着脸把他们一个个叫上岸。
