中秋节前，诸店皆卖新酒，重新结络门面彩楼，花头画竿，醉仙锦旆pèi[1]，市人争饮。至午未间，家家无酒，拽下望子[2]。是时螯蟹[3]新出，石榴、榅勃[4]、梨、枣、栗、孛bèi萄[5]、弄色枨chéng橘[6]，皆新上市。中秋夜，贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月，丝篁[7]鼎沸。近内庭居民，夜深遥闻笙竽之声，宛若云外。闾里儿童，连宵嬉戏，夜市骈阗，至于通晓。
[1]醉仙锦旆：写着“醉仙”字样的锦旗。
[2]望子：也称“酒帘”“酒旗”“酒望”“锦旗”，用布帘缀于竿端，悬于门前，以招引顾客。
[3]螯蟹：螃蟹。
[4]榅勃：即榅桲，参见本书卷二“饮食果子”条注释6。
[5]孛萄：参见本书卷二“饮食果子”条注释7。
[6]弄色枨橘：弄色是宋代对水果的一种处理方法。据学者研究，宋人可为果子做色，其一为铜绿色水浸色，以便长时间保持色泽鲜艳。其二为果子将熟之际，剪纸粘上，夜露日烘，渐变红色，其纹如生。枨通“橙”。弄色枨橘即用弄色手法处理过的橙子和橘子。
[7]丝篁：弦管乐器。借指音乐。南朝梁刘勰《文心雕龙·乐府》：“诗官采言，乐胥被律，志感丝篁，气变金石。”
【译文】
中秋节前夕，各家酒楼都开始卖新酒。大家都把店前的彩楼重新装饰，挑着酒旗的竿子也要重修上漆，挂上新的写着“醉仙”字样的锦旗。居民们纷纷抢着来喝新酒，等到中午时分，各家酒店的酒就都销售一空了，纷纷把酒旗扯下来。这个时节，螃蟹刚刚上市，石榴、榅勃、梨、枣、栗、葡萄和弄色处理的橙子、橘子也都新上市。中秋的晚上，富贵人家的亭台楼阁张灯结彩，普通人家则纷纷跑到酒楼里来，都是为了有一个好地方赏月。这一晚，京城处处音乐悠扬。要是家住在皇宫附近，隐约还能听到皇宫里远远传来的笙竽之声，好似从云外传来的一样。街巷里的小孩子彻夜嬉戏打闹，夜市里人满为患，一直热闹到天亮。
