亲爱的，我但愿我们是海涛上的白鸟！
我们厌倦了流星的焰光，在它暗淡飞逝之前；
而那晨昏之星的蓝火已低低地悬垂天际，
在我们心中，亲爱的，它唤起一种不灭的忧伤。
那些做梦者，含露的百合和玫瑰，已生出一种疲惫；
哦，亲爱的，不要再梦想它们，那流星消隐的焰光，
或那低垂在露珠里久久不散的晨星的蓝火：
因为我但愿我们变成浪花上翻飞的白鸟：我和你！
我牵萦着无数的岛屿，和漫漫的达南海滨[2]，
在那里时间必定会把我们遗忘，
忧愁也不再来临；
很快我们将远离玫瑰和百合以及烈焰的折磨，
只要我们成为白鸟，亲爱的，浮沉于海涛！
[1]1891年8月3日，叶芝第一次向茉德求婚被拒.次日，两人到都柏林近郊的霍斯海滨游玩。茉德看着远处飞过的一对海鸥说，在所有鸟类中，她最想成为一只海鸥。三天后，叶芝写下这首诗送给茉德。
[2]爱尔兰传说中的永生仙境，为达努神族（TuathaDé Danann）所居。
