不要因为这一天来我变得郁郁寡欢
就想象是失恋使我忧伤憔悴，因为我没有
别的青春，它便与我的思维密不可分；
但我怎么会忘记你带给我的智慧，
你给予我的慰藉？我的头脑已远在
幻梦之中奔驰，我的马匹亢奋于
童年的记忆：有老杂毛波莱克森，
有米德尔顿，你还没听说过这个名字，
有一个红头发的叶芝[2]，尽管虽然他死于
我出生之前，但仍留下鲜活的记忆。
你会听见一位曾为我的家族服务的工人，
他在斯莱戈码头附近的大马路上说——
不，不，不是说，而是大喊——“你又回来了，
过了二十年确实是该来的时候了。”
而我想起一个孩子许过的空头誓言，
永不离开他的父辈称之为家园的山谷。
[1]这首诗是叶芝写给妻子乔吉的。西方占星术认为当土星落在星盘占显著位置时会造成土星气质，导致人抑郁。
[2]红头发的叶芝指叶芝的祖父威廉·叶芝牧师。
