那年的夏末，我们坐在一起，
有位美丽的淑女，你的闺蜜[2]，
还有你和我，我们谈到了写诗。
我说，“一行诗也许要花几个小时，
但若是表现不出瞬间的灵感，
再修修补补也是徒然。
那还不如跪下你的膝盖骨
去擦厨房地板，或像个老贫户
给人打石头，不论刮风下雨；
因为要把优美的语言化为诗句
是比这一切更艰苦的劳作，就这样
还要被人视为闲汉，让一大帮
银行家、校长和牧师们来聒噪，
这就是殉道者所说的世俗。”
于是
那位美丽的淑女，为了她
有多少人会暗自神伤
听见她那温柔低沉的声音
答道，“生为女人就要懂得——
尽管在学校里从不说起这些——
我们必须辛劳才能成为美人。”
我说，“确实啊，任何好东西
自从亚当堕落之后都需要付出辛劳。
从前有些恋人以为爱情应该
复合了许多高贵的殷勤礼仪
所以他们会用博学的样子叹息
并引用那些精美古籍中的先例；
但现在看来真是一桩闲人玩意。”
说到了爱情，我们便渐渐沉默；
我们眼看着白昼的余烬终于熄灭，
然后在颤巍巍的青碧的天空
一弯残损的弯月，就像贝壳
让群星间涨落的时间潮水
冲刷磨损，过了日日年年。
我有一个想法只能说在你的耳边：
你如此美丽，而我也奋力
用那古老高贵的方式来爱你；
我们曾经那么幸福，但如今
精疲力尽，就像那轮空空的弯月。
[1]亚当因为听了妻子的话偷吃禁果而被上帝诅咒，必须终身劳苦才能从地里获得食物，必须汗流满面才得以糊口。
[2]茉德的妹妹凯瑟琳。
