[51] 与世俗葬礼所对应的是宗教葬礼。宗教葬礼是基督徒的葬礼，由教区神甫主持，在葬礼中，神甫代表基督耶稣来审判死者的灵魂。如果死者生前恪守教规，神甫就会祝愿他的灵魂升入天堂；如果死者犯了大罪，如**、自杀等，神甫会宣布他的灵魂无法得到救赎，会堕入地狱，或干脆拒绝让他葬在教会的墓地中。一般只有不信教的人，或者被教会拒绝的人，才会以世俗葬礼安葬。
[52] 法国风俗，新娘出嫁需佩戴橙色花冠，以示贞洁。
[53] 巴黎左岸一个学府云集的街区，由于早期学校均由天主教会兴办，以教授和研习拉丁文为主，故称“拉丁区”。
[54] 主保瞻礼，基督教一种庆祝仪式。
[55] 原词Maquereau，直译为“杈杆儿”，意思是靠妓女养活的男人。
[56] 初领圣体，基督教中一种纪念耶稣的仪式，主要活动是领圣餐。
[57] 原文Monde，可表示天体或行星，但本篇叙事者显然认为所有的行星和流星上都住着人，因此译为“世界”。
[58] 哥特式，流行于欧洲的建筑风格，常被用在教堂、城堡、宫殿上，整体风格为高耸瘦削，表现神秘、哀婉、崇高的强烈情感。
[59] 溴化钾，一种神经镇静剂的主要成分，可缓解焦虑和抑郁症。
[60] 小仲马，与莫泊桑同时期的法国著名小说家和剧作家，代表作《茶花女》。
[61] 1789年7月14日，巴黎市民攻占象征封建统治的巴士底狱，推翻君主政权。由此7月14日被确立为法国国庆日，法国人每年都要纪念这个象征自由和革命的日子。
[62] 麦斯迈，动物磁性说创始人，认为人体内存在磁流，用催眠等手段可以治愈疾病。
[63] [imgalt="002" class="buzi" src="images/" /]ledelaGrenouillère，巴黎远郊，塞纳河上的一座小岛，19世纪后期开始成为人们休闲娱乐的去处。印象派大师莫奈、雷诺阿等都曾描绘过此地的生活。本篇叙事者去的舞会应该就在这座岛上。
