[25] 法国对于外省的划分是，凡在大巴黎范围以外的省份，通称外省。
[26] 圣日耳曼区，十九世纪巴黎富人区。
[27] 香榭丽舍大道，被誉为世界最美丽的大街。位于巴黎市中心商业繁华区，是横穿巴黎的东西主干道，全长1800米，东起协和广场，西至戴高乐广场。东段景色宜人，西段是高级商业区，遍布世界一流品牌。法国的许多重要庆典活动也在这此举行。
[28] 凯旋门，法国标志性建筑，1836年营建，位于香榭丽舍大道尽头，原是一座迎接军队凯旋的大门，为纪念拿破仑打败俄、奥联军而建。凯旋门是世界现存最大的圆拱门。
[29] 协和广场，位于巴黎市中心，是法国最著名的广场，十八世纪营造，初衷是展示至高无上的皇权。1840年扩建，现呈八角形，中央矗立埃及方尖碑。
[30] 工业宫，全称是“工业与美术馆”（Palaisdel'industrieetdesbeaux-arts），位于香榭丽舍大道，是拿破仑三世为1855年在巴黎举办的世博会而修建的。
[31] 法国荣誉军团勋章包括五个等级的勋位，第一等是大十字骑士勋位，第二等是大军官勋位，第三等是高等骑士勋位，第四等是军官勋位，第五等是骑士勋位。
[32] 巴黎公社，指当时在法国资本主义上升阶段短期统治巴黎的政府，有权颁发勋章。
[33] 柏拉图是古希腊唯心主义哲学家，柏拉图式指纯理想和精神化的观念。
[34] 法国波尔多是全世界著名葡萄酒产地，波尔多葡萄酒有“法国葡萄酒皇后”美称。
[35] 布里奶酪，一种法国特产软牛乳乳酪，呈金黄色奶油状，十分美味可口。
[36] 白兰地是一种以水果为原料酿造的蒸馏酒，入口芳香馥郁。法国产白兰地尤其驰名。
[37] 法国人的姓名通常也是名字在前，父姓在后。此处的西蒙是他的名字。
[38] 铁砧（读如真），打铁用的砧板，打铁时垫在底下，大多数两头突起。
[39] 连音，法语基础发音规则。
[40] 原文piquerdumas，在法语中是冷僻的方言。
[41] 甜烧酒，一种用咖啡和白兰地加糖制成的酒。
[42] 鹭鸶鸟，常在乡间农田或溪水边活动，脚细长。
[43] 受洗，一种宗教仪式。新生儿接受洗礼，表明从世俗世界脱离，追随基督。
[44] 原文maitre，译作“师傅”，法语对上年纪男人的称呼，是旧时对农民的尊称。
[45] 旧时的天主教信徒每天早、中、晚诵念基督降生、成人和奥迹的经文，教会在这三个时刻以钟声提醒，故名“三钟经”。
[46] 意大利米兰附近有个叫马里尼昂（Marignan）的地方。1515年，法国国王弗朗索瓦一世曾在这里发动战役，大败米兰公爵的瑞士同盟军。
[47] 出自《约翰福音》2:4，此章大致是说耶稣和母亲及门徒去参加宴席，席间母亲告诉耶稣酒没了，耶稣答道：“妇人，（没有酒）我与你有什么相干？我的（将水变酒的荣耀）时候还没有到。”在奴隶时代，女人的地位极其低下，所以耶稣以“妇人”称呼母亲。此处，马里尼昂神甫借用经文，以妇人指代凡俗的女人。
[48] 出自十九世纪法国诗人阿尔弗雷德·德·维尼作品《参孙之怒》中的诗句：女人，十二倍不洁的病孩子。
[49] 科西嘉岛在现实中确实存在，它位于地中海法国本土东南，与意大利撒丁岛相望，岛屿资源匮乏，工商业落后，税收不足。在法国人眼里，科西嘉岛是贫穷落后的代名词。
[50] 里亚，法国旧铜币，相当于四分之一苏，1法郎=20苏。
