[1] 普鲁士王国是德意志境内最强大的邦国，通过三次王朝战争统一了德意志，在1871年的普法战争中击败了法国，以普鲁士为中心建立了统一的德意志帝国。
[2] L'oiseauvole，鸟翩跹，一种纸牌游戏，音同oiseauvole，意为“卢瓦梭骗钱”。
[3] “里弗尔”（Livre）是法国旧币制中的“计币单位”，用于计算货币价值，但不拥有实体货币；而“法郎”诞生于十四世纪中期，设计的初衷就是用1法郎来代表1里弗尔的价值。因此在法语中，“法郎”和“里弗尔”是同义词。
[4] 1789年法国大革命爆发后，统治法国几个世纪的君主制被推翻，旧的观念逐渐被“天赋人权”、“三权分立”等民主思想取代。在《羊脂球》写作的1880年，民主党人士作为推动社会改革的主力军，依然被没落贵族们视为危险人物。
[5] 共济会，一种带有宗教色彩的神秘组织，宣扬博爱和慈善思想，以及美德精神，追求人类生存意义。汇集了各个领域的精英，成员主要来自贵族、教士和中产阶层。
[6] 希腊神话中的英雄，吕底亚国王，是宙斯和仙女所生之子，因为渎神而堕入地狱，看见泉水喝不到，看见果实吃不着，永受饥渴之苦。
[7] 意大利北部的一条河流，古罗马共和国曾将此河作为与高卢的分界，并立法规定罗马的驻外军团不得跨过卢比孔河，以此来规避军事政变的可能。但是在公元前88年，军头苏拉为了打击政敌，率军渡过卢比孔河，并攻占了罗马。在西方语境中，“渡过卢比孔河”成了一句成语，意思是“迈出了艰难的第一步”。
[8] 讽刺拿破仑三世的外号，常被政敌拿来调侃。
[9] 法国的厕所一般位于走廊最后一间屋子，通常用数字100作为它的房间号。
[10] Follenvie分开念就是folleenvie—疯狂的妒忌。
[11] 一种珍贵的矿物，由海中微生物的驱壳石化而成，用于制作艺术浮雕的烟锅。
[12] 贝特朗·杜·盖克兰，十四世纪法国民族英雄，英法百年战争初期杰出的军事领袖。
[13] 圣女贞德，原是一个法国农村少女，后成为法国杰出军事家，在英法百年战争中带领法国军队抵抗英军入侵。
[14] 拿破仑一世，十九世纪杰出的政治家和军事家，法兰西第一帝国缔造者。
[15] 埃卡泰，一种纸牌游戏，19世纪风行于法国，常用于赌博。
[16] 出自天主教和东正教圣经的《旧约·友弟德传》。亚述将领敖罗斐乃率军攻打以色列要塞，友弟德是城中一个美丽且富有的寡妇。她深入敌阵，以美色**敖罗斐乃，趁后者酒醉，割了他的头，最终吓退了敌军。
[17] 卢克莱西娅是古罗马王政时期的一位贵妇，因遭到国王幼子赛克斯图斯强奸，愤而自杀。这一事件激起当时贵族的公愤，最终导致国王及其家族被推翻，王位被废黜，罗马也由王政时期进入了共和国时期。
[18] 即大名鼎鼎的埃及艳后，先后成了罗马统帅恺撒和安东尼的情人，保住了埃及托勒密王朝的一时周全。
[19] 在渔业发达的法国，钓鱼是一项拥有悠久历史传统的休闲活动。在大大小小的湖泊边经常可见钓者的身影，无论男女老幼，都视其为一种高雅并亲近自然的生活方式。
[20] 费德尔布将军，十九世纪法国军事家、政治家，普法战争中任北方军总司令，曾一度遏制普军第一集团军对法国东北部的进攻。
[21] 埃居，当时法国货币的一种。
[22] 檐槽，房屋的室外排水管道，紧贴屋檐安置，中间有凹槽供排水。
[23] 生丁，法国辅币名，1法郎=100生丁。
[24] 法国人名中的“德”字意味着贵族封号。法国在历史上是个王权国家，社会上有不少贵族的后代。在法国大革命以后，贵族领地被废除，头衔也就不重要了。贵族们虽然失去了领地，家道破落，但仍保持贵族的作风。
