等那两位女士一走开，父亲就开始指导姐姐们怎样吃才能不让汁水流出来。他甚至想亲自示范，便取了一个牡蛎。不过在试图模仿那两位女士时，他一下子就把汁水整个倒在了礼服上，我听见母亲小声嘀咕着：
“还是老实待着好。”
但是，我父亲在一瞬间好像不安起来，他向后退了几步，眼睛盯着挤在老水手身边的女儿女婿，然后突然又向我们走来。他看上去脸色苍白，眼神古怪。他压低声音对母亲说：
“奇怪，这个撬牡蛎的人真像于勒。”
我母亲一下子愣住了，问道：
“哪个于勒？”
父亲答：
“就是……我弟弟呀……要不是我知道他在美洲发达了，我还真以为会是他。”
我母亲也慌了，支支吾吾地说：“你真是疯了！既然你知道不是他，为什么还要说这种蠢话？”
但我父亲还是坚持说：
“那就去看看吧，克拉丽丝，我觉得你得亲眼去看一看，亲自确认一下更好。”
母亲站起来，去找她的两个女儿，我也跟着去了。那个男水手，又老又脏，满脸都是皱纹，眼睛离不开手里的活。
母亲回来时，我注意到她有些哆嗦。她的语速很快：
“我看就是他！去向船长打听打听吧。要特别当心，别让这混蛋再赖上咱们！”
父亲赶紧去了，我跟在他身后，心里异常激动。
船长是一位又高又瘦的先生，留着长长的连鬓胡，在舰桥上踱来踱去。他那不可一世的神气劲儿，仿佛是在指挥一艘驶向遥远印度的大游轮。
父亲十分礼貌地走到他面前，边说恭维话，边打听了一点与他职业有关的问题，诸如泽西岛的重要性在哪里？物产有哪些？人口有多少？民风民俗如何？自然地理怎样？等等。
在不知情的旁人听来，他们口中的泽西岛至少与大美国相当。
接着，他们谈到了所乘坐的这艘“迅捷号”，话题又转到船员上来，最后我父亲漫不经心地问：
“您船上那个撬牡蛎的老伙计看上去挺有意思，您知道这家伙的来历吗？”
这番闲聊已经让船长很不耐烦了，他冷冷地回答：
“他是我去年在美洲遇见的一个流浪汉，我把他带回了国。他好像在勒阿弗尔有些亲戚，但他不想去找他们，因为他欠他们钱。他的名字叫于勒……于勒·达尔芒什，还是达夫朗什的，总之大概就这么个姓。他好像曾经在国外发达过一阵子，不过，现在你也瞧见了，他落魄成什么样了。”
我父亲唰的一下面色惨白，喉头**了两下，神色惶恐，一字一顿地说：
“哦！噢！非常好……太好了……不出我所料……非常感谢，船长先生。”
说完他就走开了，留下那位航海家望着他远去的背影困惑不解。
他回到母亲身旁，一副失魂落魄的样子，母亲赶紧说：
“坐下！别人会看出来的。”
他一屁股跌在长凳上，结结巴巴地说：
“是他，真的是他！”
他又问：
“咱们可怎么办？”
母亲赶紧回答：
“马上让孩子们离开那儿。既然约瑟夫都知道了，就让他去叫他们回来。要特别当心，别让咱们的女婿起疑心。”
父亲还是一副丢了魂儿的样子，喃喃自语道：
“真倒霉啊！”
母亲突然暴躁起来，怒骂道：
“我早知道这贱骨头不会有出息的，迟早会来缠上咱们！达夫朗什家的人还有什么好指望的！……”
我父亲又把手掌放在额前搓来搓去，就像平常被妻子骂惯了的那样。
母亲接着说：
“给约瑟夫钱，赶紧去把牡蛎钱付了。要是再被那个讨饭鬼认出来，那船上就有好戏看了。咱们到船的另一头去，离这家伙远点！”
