居山水间者为上，村居次之，郊居又次之。吾侪[1]纵不能栖岩止谷，追绮园[2]之踪而混迹廛市[3]，要须门庭雅洁，室庐清靓[4]。亭台[5]具旷士之怀，斋阁[6]有幽人之致。又当种佳木怪箨[7]，陈金石[8]图书，令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。蕴隆[9]则飒然而寒，凛冽则煦然而燠[10]。若徒侈土木，尚丹垩[11]，真同桎梏[12]、樊槛[13]而已。志《室庐[14]第一》。
[1]吾侪（chái）：我辈。
[2]绮园：指绮里季、东园公，皆汉初高士，为避秦乱而隐居山中，与甪（lù）里先生、黄石公并称“商山四皓”，名重天下。
[3]廛（chán）市：都市，喧嚣的闹市。廛，古代城邑中平民居所。
[4]清靓（jìng）：清静。靓，通“净”。
[5]亭台：亭，明代姚承祖《营造法原》：“亭为停息凭眺之所，有方、圆、八角、六角、扇子、海棠诸式。”台，指用土筑成的方形、高而平的建筑物。
[6]斋阁：斋，屋舍，学舍。阁，指供远眺、游憩、藏书和供佛之用的楼阁。
[7]怪箨（tuò）：姿态奇异的竹子。箨，竹笋壳。
[8]金石：钟鼎、碑碣之类。
[9]蕴隆：暑气郁结蒸腾。蕴，通“煴”，微火。隆，盛。
[10]燠（yù）：温暖。
[11]丹垩（è）：指粉刷华丽。丹，红色。垩，白色。
[12]桎梏（zhìgù）：脚镣和手铐。
[13]樊槛（fánjiàn）：关鸟兽的牢笼。
[14]室庐：常住或暂居的房舍。《说文解字》：“古者前堂后室。”“庐，寄也。秋冬去，春夏居。”
