“亲爱的，你设想一下我，形单影只，勤奋刻苦。我刚买了一本可怕的《滑稽的圆舞》，我知道我必须在星期天去加辛顿之前读完它，因为每个人都得谈谈对这本书的看法，我要说没读过就显得太没有修养了。解决的办法就是不去加辛顿了——只是我现在才想出这个办法来。所以亲爱的，我就带了一块蛋饼、一个桃子和一瓶维希矿泉水，穿好睡衣，安心看书。我不得不承认我精神不集中，但还是一页一页地翻下去了，看着天光渐暗，黑暗笼罩岩石，岩石退隐在人们的眼皮子底下。亲爱的，在佩格泉这地方这是很值得体验的。它让我回忆起马赛旧港一些建筑物正面的鳞石，直到突然间被一阵从未听闻过的怪叫惊醒，我看见小广场那边来了一帮二十来岁的可怕青年，乱哄哄的。你知道他们在唱什么吗？‘我们大家都要布兰奇，我们大家都要布兰奇。’连祷文一样重复！完了，我今天晚上看赫胥黎的小说算是没戏了。我得说，在我腻味透了的时候，任是什么打扰我都欢迎。我就这么被卷到乱哄哄里去了。可是你知道吗？他们唱得越响，就表现得越胆小，他们一个劲儿在问：‘博伊在哪儿？布兰奇是博伊·马尔卡斯特的朋友。’‘博伊一定把他带来了。’你当然见过博伊？他总是在亲爱的塞巴斯蒂安房间里进进出出。他完全是我们南欧人心目中的英国贵族典范。我敢保证，他是一个理想的对象。伦敦的小姐们都在追求他。人家说，他对小姐们很会装腔作势地傲慢。亲爱的，他就是个行尸走肉罢了。一个大笨蛋——马尔卡斯特就是这样一个人——而且，亲爱的，他还是个无赖。复活节那天，他来到偷窥饭店，我玩了些花样请他留下来。他玩牌输了点儿钱，结果他要我帮他付请客的钱。好呀！马尔卡斯特也在派对里呢。我看见他笨手笨脚地在楼下走着，听到他说：‘不行。他出门了。我们回去喝一杯怎么样？’这样，我把头伸到窗户外对他说，‘晚上好啊老寄生虫马尔卡斯特，你躲在这群小伙子里？为了你在赌场勾搭上的老婊子，我借给你三百法郎，是来还钱的吗？这点儿钱哪里够救她的急，她欲望可大啦，马尔卡斯特你这吝啬鬼！过来还钱，你这臭流氓！’
“亲爱的，这些话让他们觉得刺激了，闹闹哄哄地上楼来。大约有六个人进了我房间，其他人就站在外边嚷嚷。亲爱的，他们看起来太酷了。才吃了俱乐部那些可笑的晚餐，个个穿着带色儿的燕尾服——制服一样！‘亲爱的，’我对他们说，‘你们就是一帮乌合之众啊。’这时有个小伙子骂我搞同性恋。‘亲爱的，’我说，‘我也许是同性恋，但没欲求不满到那个地步。等你一个人的时候再说吧。’接着他们就说些不堪入耳的下流话，我突然也给怒了。‘可真是的，’我想，‘我十七岁时遇到的所有麻烦事，文森尼公爵（是老阿尔芒，不是小菲利普）为了我和公爵夫人（当然是年轻的斯蒂芬妮，不是波比老太）的爱情，而且是比爱情还严重的爱情，要跟我决斗呢！我——现在绝不能咽下这帮满脸粉刺、喝高了的雏儿满嘴污言秽语的口气……’嗯，我不再用开玩笑的口气讲话了，加了一点攻势。
“然后他们说开了，‘抓住他，扔到水星池里去。’你知道，我有两个布兰库西的雕像，还有几件漂亮玩意儿，我可不愿意让他们这么撒泼打滚地给弄坏了，我就心平气和地跟他们说，‘亲爱的美丽的乡下佬啊，如果你们稍微懂点儿性心理学的话，你们就会知道我最大的欢愉就是让你们这些棒小伙子粗暴对待了。最下流的狂欢最喜闻乐见。如果你们谁想当我的伴儿，就来占有我吧。可反过来说，要是你只想满足什么糊里糊涂又无以言说的欲望，想看我洗澡，亲爱的土包子们，安安静静地跟我去水池吧。’
