正在阅读《第三幕》
第(1/20)页

斯巴达，墨涅拉斯的王宫前[1]

海伦上，特洛伊女战俘合唱队紧随其后。

潘塔利斯指挥合唱。[2]

海伦

海伦我常受赞扬也常遭诽谤，

而今从登陆的海岸来到这里，

心神恍惚似仍在颠簸的海洋，

蒙波塞冬之恩和欧洛斯[3]之助，

海涛高耸起桀骜不驯的脊背，

托负我从特洛伊回到了祖邦。

在下边的入海处，墨涅拉斯

正和最勇敢的战士庆祝凯旋。

你该欢迎我啊，巍峨的宫殿！

是我父廷达瑞俄斯[4]从异乡归来，

在帕拉斯山的陡壁旁将你修建。[5]

你比斯巴达所有屋宇都壮丽辉煌，

在此我跟姐姐克吕泰涅斯特拉、

兄长卡斯托耳和波路克斯欢度过童年。

你们铜铸的宫门，我向你们致敬！

当初你们大大开着，为迎接嘉宾；

墨涅拉斯便穿着新郎的盛装走来，

喜气洋洋地迎娶我这绝代的佳人。

重新对我开启吧，好让我去完成

王上的紧急差遣，尽妻子的责任。

放我入内吧！把其余全关在外边，

让我摆脱迄今纠缠我的一切厄运。

要知道自打我无忧无虑地跨出门槛，

去尽神圣的义务，朝拜库特拉[6]神殿，

谁料想却遭到佛律奎亚的强人掳掠，

从此就祸乱丛生，四面八方的人们

对此都津津乐道，没有谁愿意考虑

传言如何添枝加叶，变成神话奇闻。

合唱队

煊赫的夫人啊，别轻视

你拥有的最宝贵的财富！

须知美的荣耀高出一切，

唯你享有这最大的幸福。

英雄凭借着盛名开路，

于是他们便高视阔步；

但面对征服一切的美色，