string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(15) "app\model\Novel" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL string(17) "app\model\Chapter" NULL NULL 译者记-小说浮士德-(德)歌德著;杨武能译

正在阅读《译者记》
第(3/5)页


最后,恐怕也最重要的是,《浮士德》内容深邃、复杂和多层面,即既生动而具体地反映出德国的社会和政治现实,如对格莉琴的悲惨遭遇的描写,对德国宫廷生活的揭露,又充满天马行空似的大胆而奇异的幻想,如写浮士德寻找古希腊的美女海伦,与她结合和生子等等,而且在这些事态世象背后,还隐藏着丰富的精神内容和深刻的哲学寓意。所以,诗剧使用的艺术手法与此相适应,也不可能单纯和统一。总体上讲,《浮士德》的确如作者自称的那样是一部悲剧,但不少场次又是喜剧、闹剧、寓言剧,等等。

人们常讲,《浮士德》在艺术手法上是现实主义与浪漫主义相结合的典范。这是对的,但还不够。笔者认为,还必须大大地强调歌德对于象征这一艺术手段普遍、大胆和天才的运用。

《浮士德》的最重要的艺术特点,就是大量地使用象征、典故和比喻。这些象征、典故和比喻,还不局限于一词一语,一时一事,不仅仅涉及人物原型、故事模式、文学意象或某一个局部的思想母题,而是贯穿全书,几乎无所不在。甚至可以讲,整部诗剧,诗剧主人公浮士德博士的整个故事,都是建构在象征、典故和比喻之上。拿人物来说,不只天主、靡菲斯托、海伦、欧福良、悭吝、忧愁等等虚拟的形象是象征,浮士德、瓦格纳、格莉琴以及皇帝宫中和战场上实存的各色人等同样如此。

众所周知,凡是文学作品中的象征、典故或比喻,无不包藏着深厚的民族文化积淀。诗人歌德身为德国人,他的民族文化是欧洲文化的一部分,其来源一般都讲主要有三个:一、日尔曼民族固有的文化;二、以《圣经》为主要载体的希伯来基督教文化;三、经过文艺复兴得以发扬光大的古希腊罗马文化。在这一大前提底下,《浮士德》中的象征、典故和比喻,同样都植根于这三种对我们来说是异质的文化中间。它们要么取自德国的民间故事或传说,如浮士德博士的故事和魔男魔女在瓦普几斯之夜的传说;要么取自基督教的信仰及其经典,如诗剧开场时至关重要的两次赌赛就与《圣经·旧约·约伯记》的两次赌赛有着渊源关系;要么取自希腊罗马传说,例子更比比皆是,不胜枚举。

对于我们中国的读者来说,欣赏接受《浮士德》这部巨著的困难,恐怕主要也在理解把握书中层出不穷的象征、典故和比喻。

诗剧《浮士德》既有曲折、多变和动人的情节,又富于文化底蕴和哲理思辩,因此不能视作一般揭示社会矛盾的戏剧——虽然它也揭示了若干突出的社会矛盾。从总体上看,《浮士德》可以说是一部以诗体写成的、带有悲剧色彩的象征剧或者寓意剧,是一部诗的哲学或者说哲学的诗。

内容和形式两个方面的丰富、复杂、独特,使《浮士德》成了世界文苑中的一枝珍贵的奇葩,成了屈指可数的几部吸引一代又一代研究者的杰作。但与此同时,对于广大读者,它也差不多成为一部难解的“天书”。普通的欧洲人和德国人已经是如此,生活在另一个文化背景中的中国人更是。诗剧的第一部有一个凄美动人的爱情故事作为情节核心,倒还容易阅读和理解;第二部则大不一样,一般人很难读下去,郭沫若翻译这两部的时间竟间隔了26年。对此,歌德自己作了如下的解释:

……第一部几乎纯粹是主观的。一切都产生于较狭隘的、更热情的个人,这种人的半蒙昧状态,也许能讨人们喜爱。但第二部里几孚完全没有主观的成分,所呈现的是一个更高尚、更宽广、更明朗、更冷静的世界;谁要不曾奋斗求索过,有了些人生阅历,谁对它就会一筹莫展。

但尽管如此,我们不应半途而废,置《浮士德》的第二部于不顾,虽然对于中国读者来说,要真正读懂它是难上加难。这就要求我们在开始阅读前作充分的思想准备,有进入深山探宝的地质工作者一般的正确态度。

相关小说

string(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULLstring(15) "app\model\Novel" NULL NULL
宠妻狂魔:爹地,妈咪是我的 青春 / 完结
宠妻狂魔:爹地,妈咪是我的
一笔旧梦
惨遭妹妹陷害,她和陌生男人有了一夜情,五年后回归,却被腹黑又软萌的小娃娃被缠上。介绍一下,这是我爸,我觉得你们非常般配。总裁一脸冷酷将结婚证丢到了她面前,你已经是我的合法妻子了。什么情况?捡娃娃还带买一送一的?
27.59万字 4 年前
至尊魔妃,废柴大小姐 青春 / 完结
至尊魔妃,废柴大小姐
玖阑夜大人
她,是濮氏家族的濮四爷,打架找场子样样齐活。 她,潘家的废柴小姐,寄人篱下,受尽欺凌,样样占尽。 当她变成了她,功法仙器在手,宝贝丹药齐活。 敢算计她? 阴谋诡计,勾心斗角,全是她当年玩剩下的! 她定要让那些欺负她的人百倍偿还! 他,冷面仙君,修为超群,九重天门仙君之首,天帝都得给上几分薄面。 世人皆道他无心,偏偏他却认准了她,宠她入骨。 为渡她成仙,甘愿散去半生修为……
68.91万字 3 年前
顾先生,离婚吧! 青春 / 完结
顾先生,离婚吧!
冬菇家的猫
五年前,她被自己的丈夫陷害失身,家破人亡;为了报仇,她一人流落异国他乡,尝尽辛酸;四年后,她华丽回归,当名扬全城的美女设计师,碰上昔日里的前夫,又会擦出什么样的火花?
67.01万字 3 年前
嫡女重生,朕的皇后总想逃 都市 / 完结
嫡女重生,朕的皇后总想逃
涅凰
一朝眼瞎,一生凄苦,重活一世的沈姝誓要擦亮眼,防火防盗防渣男!渣男贱女,断她手脚筋,杀她长子,害她长女,毁她幼女!呵,这一桩桩,她都要同他们清算!渣男妄想攀附权贵?那就让他身败名裂!贱女阴毒?那就撕了她的美人皮!一心只有仇恨的她却无意间招惹到了一个了...
98.25万字 9 天前
农门冲喜小娘子 玄幻 / 完结
农门冲喜小娘子
笑猫嫣然
农门冲喜小娘子,相亲对像是初恋?呆了! 一口茶水没顺下去,嗝屁了。 再睁眼,床上躺着病歪歪的相公,她成冲喜娘子了? 屋子是借的,米缸是空的,地里长满荒草!!这到底是个什么情况?!! 床,只有一张?!被子,只有一条?! 白天伺候相公吃喝,晚上伺...
140.12万字 9 天前
星铁:重生成猫被符玄偷听心声 穿越 / 完结
星铁:重生成猫被符玄偷听心声
小太阳mt
++++琉光穿越到了的世界,但是本体却是一只流浪猫,并且还觉醒了一个好感度系统。该系统的作用是,让靠近琉光的人,都会对琉光产生好感。于是,第一个遇到琉光的符玄,一眼就喜欢上了这只圆滚滚、可爱的小猫,并将其带回了太卜司。但之后,符玄便发现,自己居然可以听见这小猫心里所想?!琉光:哎嘿嘿!符玄老婆今天又用她香香的、滑滑
158.16万字 6 天前