“哦，差不多吧。”想象得出我的微笑苍白又勉强。“但也不完全对。咱们并不希望这样！”我接着说。
“是的——我想咱们不会的。当然，还有别人和咱们在一起。”
“还有别人——的确还有别人和咱们在一起。”我赞成他的说法。
“不过，就算还有他们，”他话头一转，双手依然插在兜里，双脚像生了根，一动不动地站在我面前，“可他们也无关紧要，对不对？”
我尽力装作若无其事，但脸色却变得苍白。“那要看你说的‘无关紧要’是什么意思了！”
“是的，”他顺着我说，“一切都得看情况！”这么说着，他又转过身去，面对着窗户，心事重重地迈着不安的步子走到窗前。他在那儿站了一会儿，额头贴着玻璃，凝视着窗外熟悉又乏味的灌木丛和十一月枯燥沉闷的景色。我总是拿起针线活儿来掩饰自己内心真实的想法，现在我又作势拿着针线坐到沙发上。靠着沙发，我尽力使自己静下心来，之前我心烦意乱的时候常常这么做。这种事情已屡次发生，每当我意识到有人对孩子们施加了什么影响，而我却被排斥在外时，我便会按照自己的习惯做最坏的打算。然而，当我凝视着迈尔斯的后背，他完全是一副拘谨为难的样子，我心中突然生出异样的感受——此刻我并没有被排斥在外。几分钟后，这种想法在我脑海中变得更加清晰强烈，我竟然一眼洞穿实情：毫无疑问，真正被排斥在外的是他。对他来说，那扇大窗户的一个个方格简直就是失败的象征。总而言之，他好像被关在什么里面，或是关在什么外面，被困住了。虽然他的表现依然天衣无缝，可心中并不舒畅，我将这一切看在眼里，心中涌起阵阵希望。难道他不是在透过那幽灵出没的窗户，寻找着什么他看不见的东西吗？——到目前为止，这难道不是他第一次失手吗？第一次，的确是第一次，我发现这是个极好的迹象。眼下他十分焦急，但还是刻意不表现出来；他已经着急了一整天，虽然他像往常那样笑容可掬，颇有绅士风度地坐在餐桌前，但他得费尽心机才不致露馅儿。不过，当他终于转过身来面对我的时候，他的心机几乎完全白费了。“不错，我觉得很高兴，布莱庄园还算适合我待！”
“看来，在这二十四小时里，你对布莱庄园的认识比以往增加了不少。我希望，”我勇敢地说下去，“你在这里一直都过得很愉快。”
“哦，是的，到目前为止我都很快活，我到处转悠——几英里外都跑遍了。我还从来没有这么自由自在过。”
他确实很有自己的一套，我只能努力跟上他的想法。“哦，你喜欢这样吗？”
他站在那里微笑着，最终，他吐出两个字——“您呢？”这无疑是我听到过歧视意味最强的两个字。不过，我还没来得及回答，他似乎意识到这话有些莽撞无理，需要缓和一下气氛。“您处理这件事情的办法真是再可爱不过了，因为，虽说现在剩下咱们俩单独相处，但最孤独的人却是您。而我希望，”他又补充道，“您别太在意！”
“在意和你相处吗？”我问道，“亲爱的孩子，即使我在意又能怎样呢？我已经不再奢望做你的朋友——你拒我于千里之外——可至少我还是无比乐意与你做伴。我在这里留下不走难道还会有别的目的吗？”
他越发直率地看着我，脸上的表情更严肃了，模样比以往任何时候都要俊美。“您留下不走仅仅是为了这个？”
“当然。我作为你的朋友留下不走，既是因为我对你怀有浓厚的兴趣，还因为我想为你做点对你有好处的事情。你不必为此感到惊讶，”我的声音剧烈地颤抖着，几乎无法控制，“你不记得了吗，在那个风雨交加的夜晚，我坐在你的床边，是怎么跟你说的？在这个世界上，为了你，我什么事情都愿意做！”
“是的，是的！”看得出，他越来越激动，想尽力控制自己的语气。他比我控制得要好得多，在如此严肃的时刻，他居然还能笑出声来，假装我们在愉快地说笑。“我想，您这么说是想让我为您干点儿什么吧！”
