那个英国姑娘，一头金发，多么年轻，多么漂亮，
她想嫁给我……
可我没有娶她，真遗憾啊……
我本来可以幸福，
但我怎么知道我本来可以幸福呢？
关于本来可以，从未有过的本来可以，
我又知道些什么呢？
今天，我后悔没有娶她，
但后悔之前，是假设我有多少娶她的可能性。
我后悔不已，
而后悔是纯粹的抽象。
它让我感到某种不悦，
但也给了我一个梦……
不错，那个姑娘是我灵魂的一次契机。
今天，后悔是一种从我的灵魂中剥离的东西。
神圣的上帝！我没娶那个已然把我忘记的英国姑娘
让事情变得多么复杂！……
但如果她还没有忘记我呢？
如果她还记得我（发生过类似的事），也没有改变初衷
（很抱歉！我承认我长得丑，但丑男同样有人爱，甚至
被女人爱！）
如果她没有忘记我，她就会想起我。
事实上，这已算是另一种后悔了。
而让某个人痛苦，是有记忆的。
不过，这最终都是凭空的猜想。
想得多美啊！想到她还记得我，怀里抱着我们的第四个孩子，
捧着一本《每日镜报》在看有关玛丽公主的报道。
至少，想到这样的结局很不错。
这是一幅英国郊区家庭生活的画面，
这是有金发飘拂的私密风景，
而后悔是阴影……
在任何情形下，如果事实如此，总会令人有些嫉妒。
她和别的男人生下了第四个孩子，他们在家里读《每日镜报》。
事情原来可以不一样……
是的，事情总是这样抽象，
这样不可能，这样不真实，而且邪恶……
事情原来可以不一样。
他们在英格兰吃早餐，抹着茶果酱……
而我只能自食其果，成了一个被英语单词描述的葡萄牙傻瓜。
哦，我还是看见了
你目光真诚得如此湛蓝，
如同一个孩子把我凝视……
我把你的形象从心中抹去，没有使用戏谑刻薄的诗句；
你是我唯一的爱，在你面前我不想掩饰，
也不想向生活索求任何东西。
1930/6/29
