有一天，在时空之外的一个餐馆，
他们给我端来了爱情，像是一碟冷了的炖牛肚。
我彬彬有礼地对厨房里的人说
我想吃热的，
烩牛肚（这是波尔图式炖牛肚）从不冷着吃。
他们对我很不耐烦。
无论什么餐馆，食客从来都占不到理。
我没吃，也没要别的菜，我付了账单，
然后步行穿过整条大街。
谁知道这意味着什么？
我不知道，但发生在我身上的……
（我确信在每个人的童年都有一个花园，
自家的或者公家的，或是邻家的。
我很清楚，我们在那里玩耍，我们就是它的主人。
而悲伤属于今天。）
很多时候我明白这一点，
但是，如果我要了爱情，他们为什么给我端来
冰冷的波尔图牛肚？
这道菜不能冷着吃，
但他们却叫我冷着吃。
我没发牢骚，但菜是冷的，
这道菜从不冷着吃，但却冷着端上来了。
[1]波尔图市一道特色菜肴，由牛肚、香肠、猪肉、白豆等炖制而成。传说十五世纪初葡萄牙王子恩里克帅军远征北非战略要地休达，民众把最好的肉类供给军队，剩下的边角料烹制成这道菜自己食用。
