1920年2月28日[1]
我亲爱的费尔南多：
已是半夜，我要睡了，不过你要相信我在想念着我的爱人。他也在想着他的宝贝吗？当然没有……
你一定猜到了，我很悲伤，很沮丧，因为我刚刚同那个青年聊过，但听到的总是他的老调重弹，这让我特别想念我的费尔南多，想到他让我拥有的爱情，但他许诺给我的爱情是否足够真诚，是否值得我正在做出的牺牲呢？我看不上追求我的那个青年，他也许会让我幸福，我很清楚他对我的想法，我知道他想要我做什么。
现在你要坦率地告诉我，你让我对你有所了解吗？你对我说过你的想法吗？你对我们的事情是怎么想的？你什么也没有说过，我什么也不知道，只知道我爱你，仅此而已，但这并不足够。难道我没有全身心地去爱我的费尔南多吗？而我从你那里得到了什么回报？
我对你实话实说，不知多少次我担心你的爱不过是昙花一现，总有一天你觉得厌烦了就会嫌弃我，尽管我已经向你证明我的爱是真诚的。亲爱的，你告诉我，你不认为我这样想是有道理的吗？我会从你那里得到我想得到的回报吗？我担心我不会，因为你从来没有说起过它。如果我确信我不会得到，那么我向我的费尔南多发誓，我宁愿永远离开你，尽管这要付出很大的代价，但总好过永远无法成为你的人，让现在的情形继续下去。如果亲爱的费尔南多未曾想过组建家庭，现在也不会想，那么为了一切，为了你姐姐的幸福，我请求你写信告诉我，告诉我你对我这个人的想法（别忘了，你跟我说过很多次，你欣赏我，而不爱我！），如果你的想法是这样的，我想我会断绝我们的（或许我不该这样说）友谊。完全生活在未知之中令我心如死灰，我宁肯幻想破灭也不愿沉湎于幻想之中。现在，我的“小鸟巢”[2]是否可以说出他对宝贝的真实想法，当然我这样写会让你生气，不过希望你生气，因为之后我知道我会请求你原谅的……我一直想告诉你这些，却缺少足够的勇气，或者没有适当的机会，但你不能对此无动于衷了，因为我不想继续被不确定性所困扰，我想知道我们的结果。
亲爱的费尔南多，告诉我你爱我，也要求我爱你。
我对你的爱依旧抱有希望，渴盼你的回信，因为这是我现在想要的。
非常非常爱你的小女友
奥菲丽娅·克罗斯（宝贝）
[1]奥菲丽娅在这封信里表示出要和佩索阿组建家庭的想法，而这是佩索阿抗拒的，参见他3月1日的回信。
[2]佩索阿在写给奥菲丽娅的心中自称“小鸟巢”“朱鹮”，把奥菲丽娅称为“宝贝”“布娃娃”“黄蜂”“小野兽”等。
