佩索阿写了300多首葡萄牙民谣风格的四行诗（quadrapopular），语言朴素生动，风趣幽默，表现出佩索阿在语言风格上强大的吸收与消化能力。民谣流行于葡萄牙民间，主题为人们的日常生活，爱情是其中最主要的内容。在形式上民谣为四行体，因要求押韵而朗朗上口，亦可歌唱，这里选译的四行诗尽可能地保持这种风格特性。
*
把珍珠串成项链，
为你戴在颈项间；
珠子是我的亲吻，
丝线是我的忧伤。
*
哪怕再无肌肤之亲，
死也和你死在一起；
我死而瞑目心欢乐，
死亡于我是个善举。
*
灵魂在天国是否永生……
你要是死了我也想死！
你活着，我用生与你相约，
你死去，我用死把你忘记。
*
如果昨天一阵悲风
吹打你的门扉——
那是风捎去的叹息……
你知道遣风人是谁……
*
我把整颗心给你，
等来的却是冬天！
你无法完璧还我，
或许它已成碎片……
*
你打开一把扇子，
不用它摇曳生风；
你为爱思前顾后，
不知是始还是终。
*
等你等了两个钟，
再等上两年也行。
你说我还要等吗？
莫非天尚早，你仍在家中？
*
我的耳朵彻夜听见，
池中水声嗒嗒滴落；
我的灵魂彻夜听见，
