风炉（灰承） 筥 炭檛 火?
鍑（音辅，或作釜，或作鬴） 交床 夹 纸囊
碾（拂末） 罗合 则 水方 漉水囊
瓢 竹? 鹾簋（揭） 熟盂 碗 畚
札 涤方 滓方 巾 具列 都篮
风炉（灰承） 筥 炭檛 火?
鍑（音辅，或作釜，或作鬴） 交床 夹 纸囊
碾（拂末） 罗合 则 水方 漉水囊
瓢 竹? 鹾簋（揭） 熟盂 碗 畚
札 涤方 滓方 巾 具列 都篮
风炉（灰承）
风炉，以铜、铁铸之，如古鼎形，厚三分，缘阔九分，令六分虚中，致其杇墁[1]。凡三足，古文书二十一字。一足云：“坎上巽下离于中[2]”；一足云：“体均五行去百疾[3]”；一足云：“圣唐灭胡明年铸[4]”。其三足之间，设三窗。底一窗以为通飙漏烬之所。上并古文书六字，一窗之上书“伊公”二字，一窗之上书“羹陆”二字，一窗之上书“氏茶”二字。所谓“伊公羹，陆氏茶”也。
[1]杇墁（wū màn）：此处指涂泥。杇，同“圬”，涂墙时用的抹子；墁，墙壁上的涂饰。
[2]坎上巽（xùn）下离于中：坎、巽、离都是八卦和六十四卦的卦名。坎象水，巽象风，离象火。煮茶的时候，坎水在上面的锅中，巽风从炉下进入，帮助离火在炉中燃烧。
[3]体均五行去百疾：指五脏调和，百病不生。
[4]圣唐灭胡明年铸：圣唐灭胡通常指彻底平定安史之乱，即公元763年。明年即公元764年。在这一年，陆羽造了这个风炉。
风炉（附有灰承）
风炉，用铜或铁铸成，像古鼎的样子，炉壁厚三分，炉口上的边缘宽九分，使炉壁和炉腔中间空出六分，用泥涂满。炉的下方有三只脚，铸上古文字，共二十一个字。一只脚上铸“坎上巽下离于中”，一只脚上铸“体均五行去百疾”，另一只脚上铸“圣唐灭胡明年铸”。在三只脚间开三个窗口。炉底下一个洞用来通风漏灰。三个窗口上铸六个古文字，一个窗口上铸“伊公”二字，一个窗口上铸“羹陆”二字，一个窗口上铸“氏茶”二字。就是“伊公羹，陆氏茶”的意思。
置墆?[1]于其内，设三格：其一格有翟[2]焉，翟者，火禽也，画一卦曰离；其一格有彪焉，彪[3]者，风兽也，画一卦曰巽；其一格有鱼焉，鱼者，水虫也，画一卦曰坎。巽主风，离主火，坎主水，风能兴火，火能熟水，故备其三卦焉。其饰，以连葩、垂蔓、曲水、方文之类。其炉，或锻铁为之，或运泥为之。其灰承，作三足，铁柈[4]台之。
[1]墆?（dié niè）：这里指风炉内架锅用的支撑物，其上部形状像城墙雉堞一样。墆，贮藏；?，小山。
[2]翟（dí）：长尾巴的野鸡。古人认为野鸡属于火禽。
[3]彪：小虎。古人认为虎从风，属于风兽。
[4]柈（pán）：古同“盘”。
炉的里边，设有放燃料的炉床，又设三个支锅的架：一个上面有野鸡图形，野鸡是火禽，画一离卦；一个上面有虎的图形，虎是风兽，画一巽卦；一个上面有鱼的图形，鱼是水中生物，画一坎卦。“巽”表示风，“离”表示火，“坎”表示水，风能使火烧旺，火能把水煮开，所以要有这三卦。炉身用花卉、藤草、流水、方形花纹等图案来装饰。风炉也有用熟铁打的，也有用泥巴做的。灰承，是一个有三只脚的铁盘，用来托住炉子，承接炉灰。
筥
筥[1]，以竹织之，高一尺二寸，径阔七寸。或用藤，作木楦[2]如筥形，织之，六出圆眼。其底盖若利箧[3]口，铄[4]之。
炭檛
火?
火?，一名筯，若常用者，圆直一尺三寸，顶平截，无葱台勾锁之属，以铁或熟铜制之。
[1]筥（jǔ）：圆形的竹筐。
[2]楦（xuàn）：楦子，指制鞋、制帽时用以填紧鞋子或撑大鞋帽中空部分的木制模架，这里指制作筥之前先做好的筥形木制模架。
[3]利箧（qiè）：竹箱子。
[4]铄（shuò）：磨削平整、光滑。
[5]炭檛（zhuā）：碎炭用的铁棒。
[7]木吾：木棒。吾，通“圄”，防御。
筥
