[702]指都柏林市芒切斯特（与伦斯特）银行。前句的“星乞（期）一”（Munchday），及后句的“雨（遇）见”，均是乔伊斯故意错写的。
[703]原文为法语。
[704]“倘若……不足”和“有它……窝”均参看注释343。
[705]爬上了李子树含有被逼入绝境之意。
[706]这是文字游戏。原文里，魔鬼是devil，而辣子螃蟹则是devilledcrab；devil与devilled读音相近。
[707]《自由人报》（1904年4月28、29日）曾登出广告说，军民之间将于四月二十九日和三十日两天进行拳击比赛。在二十九日的比赛中，基奥击败了第六龙旗兵团的加里。这里，乔伊斯把日期改为五月二十二日，将加里改成英国炮队的军士长珀西·贝内特。贝洛港营盘是位于都柏林郊外的英国兵营。
[708]这是一句谚语的上半句。下半句为“相处不长”。
[709]指英语里，五、六、七、八这四个月没有字母“r”。这期间牡蛎的味道不好，只宜在有字母“r”的八个月中吃。
[710]原文为法语。
[711]原文为法语。
[712]原文为法语。
[713]Du是dule（加在阴性名词前即为dela）的缩写，系法语的前置词（表示所属关系），相当于英语的ofthe（“……的”“属于……的”）。
[714]这里描述老人一面在嘴里拼音，一面写着自己的姓名迈克尔（Michael）的那副神态。米基是迈克尔的简称。
[715]据希腊神话，皮格马利翁是塞浦路斯国王，他也是位雕刻家，并爱上了他手雕的一座女性象牙雕像加拉蒂亚。后来女神让它变为活人，并与皮格马利翁结为夫妻。
[716]共济会分会将成员划为三个主要等级：学徒、师兄弟、师傅。该会吸收过几名妇女。伊丽莎白·奥尔沃思（？—1773）是最早的一人。她是第一任唐奈赖尔子爵阿瑟·圣莱杰的独女。据说她十七岁时，家里召开共济会的会议，给她撞见了。为了保守秘密，就让她入了会。
[717]原文为意大利语。这是奥地利作曲家莫扎特的歌剧《唐乔万尼》（1787年首演）中被杀死的骑士长亡灵的唱词。
[718]意大利语，意思是“今晚同你”。下面的“teco”，意思是“同你”。
[719]布卢姆先用意大利语唱了一句，接着又用英语来唱，因而失去了原作的韵味，所以这里说不对头。
[720]《我为什么脱离了罗马教会》（伦敦，1883）是查尔斯·帕斯卡尔·特勒斯弗尔·奇尼其（1809—1899）所写的小册子。他于一八三三年当上天主教神父，一八五八年皈依新教，成为加拿大长老会牧师。
[721]“鸟窝会”是个新教传道会，收养着一百七十名穷孩子。
[722]指附属于犹太人皈依基督教伦敦公会的爱尔兰教会。
[723]意思是说，从公牛后面和马前面走才安全。因为公牛喜用犄角顶，马好尥蹶子。
[724]斯图尔特医院是专门收留弱智儿童和精神病患者的医院。
[725]据《自由人报》（1904年6月16日），在美国的德国圣马丁路德教会主日学校当天组织了一次乘汽船（“斯洛克姆将军”号）游览的活动。结果船在纽约港起火，烧死一千零三十人，大部分是妇孺。
[726]“愿……魂”是审判长对被判死刑者说的套语。
[727]《弥赛亚》是德国作曲家亨德尔所作最为脍炙人口的圣乐，一七四二年四月十三日在都柏林首演，给人留下极其深刻的印象。
[728]“珍贵的篇章”指歌德的《威廉·迈斯特的学习时代》（1824）第4部第13章至第5部第12章，写威廉怎样翻译、改编并参加《哈姆莱特》的演出（他本人扮演哈姆莱特王子）。
