[2360]《摩莉，我的乖》（1871）是美国作曲家维尔·莎·海斯（1837—1907）所作的通俗歌曲，头两句是：“你能不能告诉我，摩莉我的乖，/除了我之外，你谁都不爱？”
[2361]英国军舰及该舰成员帽上均有“H.M.S.”字样。其全文为：“His [Her] Majesty'sShip”。意即“国王[女王]陛下之舰船”。“H.M.S.卡吕蒲索”是英国皇家海军预备舰队的一艘三级巡洋舰。
[2362]布卢姆尔套装是由美国女人伊丽莎白·米勒设计，并经纽约的阿米莉亚·布卢姆尔（Bloomer）改进后于一八五一年推出的一种由短裙和灯笼裤组成的女装，十九世纪七十年代起在英国流行。因布卢姆尔与布卢姆发音相近，摩莉认为是以他命名的。
[2363]拉姆斯巴托姆（Ramsbottom）一姓的后半截bottom亦作“臀部”解，所以摩莉有此联想。
[2364]原文为法语，香水牌子。
[2365]克拉达是爱尔兰西岸港市戈尔韦的一个区。自一七八四年左右起，克拉达戒指就成了戈尔韦郡的传统结婚戒指，是金制的，镌刻着双手托住的一颗心，据说是凯尔特族世代相传的图案。
[2366]原文作carrot（胡萝卜），系carat（克拉）之误。一克拉等于二百毫克。此词指纯金在合金中所占的比例数（以纯金为二十四开），我国叫作“开”。这里译为“凯”，以表示摩莉念了别字。“十八”系据海德一九八九年版译出。
[2367]“可怀恋的往昔岁月，一去不复返”，这是摩莉即将演唱的《古老甜蜜的情歌》一歌的头两句。
[2368]这里，摩莉把《古老甜蜜的情歌》第二句歌词做了些改动，原句为：“当雾降落人世时。”
[2369]《我太太的闺房》是F.E.韦瑟利和霍普·坦普尔所作歌曲。下文中的“关于……房间”，系把《我太太的闺房》一歌的头三句做了改动。原词是：“黎明时分，穿过围着壕沟的庄园，/我心爱的人儿和我前往，/踱过空****的房间……”
[2370]此处的“极弱地”和前文的“微弱地”，原文均为意大利语。
[2371]“不论你待在哪里，放屁尽随你的意”是一首打油诗的头一句，最后一句是：“因为憋住我的屁，就会要了我的命。”
[2372]希拉·内华达是西班牙语“SierraNevada”的音译。意思是“雪岭”，指西班牙东部与地中海沿岸平行的内华达山。自东至西绵亘六十英里，位于直布罗陀东北方，相距一百三十英里。
[2373]除了英国规定的银行假日，根据一九○三年爱尔兰颁发的银行假日法，三月十七日的圣帕特里克节也是银行假日，如遇星期日，推迟一天。
[2374]这里，摩莉又回想起她在直布罗陀时的往事。卡塔兰湾是直布罗陀东面峭壁下的小湾，那里有个渔村，亦名卡塔兰。村民大多是意大利港口城市热那亚渔民的后裔。
[2375]据古罗马神话，如果搬进新住宅之前供上一点盐，就能得到珀那忒斯（住宅保佑神）的庇佑。
[2376]爱尔兰凯里郡时兴一种儿童游戏，孩子们相互一问一答：“你要做我的仆人吗？”“好的。”“你肯替我拎罐儿吗？”“肯呀。”“你敢跟妖精打仗吗？”“敢打。”随后，孩子们便往对方的脸上吹气，直到一方退让为止。“仆人”的原文为“man”，也作“男人”“丈夫”解。这里根据摩莉的思维，译为“丈夫”。
[2377]据爱尔兰民间的迷信，如果在对方穿在身上的衣服上缝缝补补，就意味着即将离别。
[2378]据爱尔兰传统，举行庆祝活动时通常把一枚戒指（或其他象征性物品）藏在点心里，作为一种吉兆。比方说，如果一个未婚男子在自己分到的那片点心里找到了戒指，就标志着他将喜结良缘。然而如果点心从模子里取出时裂成了两瓣儿，就意味着离别。
