[2341]据《直布罗陀词典与旅行指南》，霍雷肖·琼斯·斯普拉格早在一八七三年（该词典创刊之年）以前即就任美国驻直布罗陀领事，直到一九○二年去世。因时间很长，所以这里说“打从大洪水以前”（指挪亚大洪水）。这位领事之子约翰·路易斯·斯普拉格自一八七七年起在乃父身边任副领事，直到一八八六年去世。所以格兰特于一八七八年访直布罗陀时，其实他还健在。
[2342]利未族是以色列十二部族之一，犹太祭司多出自该族。《旧约》中的《利未记》记载着宗教仪式的规则。利未人遂成了协助祭司管理宗教事宜的虔诚的犹太人的泛称。
[2343]加尼特·吴士礼爵士（1833—1913）是出生于都柏林的英国陆军元帅。一八七九年在南非指挥对祖鲁人的作战。占领祖鲁兰后，又向德兰士瓦推进，在那里镇压布尔人的起义。一八八五年被封为子爵。
[2344]布什密尔是爱尔兰东北部布什河畔一小镇，因在石瓮中酿制威士忌而出名。
[2345]西欧人认为伸出左手与对方连握两次手是敌意的表示，摩莉却想用这种不同寻常的办法引起对方的注意，以便勾搭上对方。
[2346]“西红柿红胡椒”是马德里的一道菜肴，原文为西班牙语。
[2347]“国境警备兵”，原文为西班牙语。指西班牙驻守直布罗陀边境的警备兵。这里暗指“岩石”（直布罗陀的别称）于一七○四年被英国占领的经过。但据《〈尤利西斯〉注释》，《直布罗陀辞典与旅行指南》只记载着一次英国的大西洋舰队（包括八艘军舰）开进直布罗陀海湾的史实。那是在一九一二年二月，目的是警告德国，尽管发生过巴尔干战争，地中海仍为英国的湖泊。
[2348]圣母玛利亚教堂坐落于直布罗陀的通衢大道上。
[2349]据爱尔兰民间流传的迷信，当太阳在复活节早晨升起的时候，看到人类获得拯救的希望即将实现，不禁高兴得跳跃三次。
[2350]邮票贴在什么地方曾有过各种讲究：如果倒贴在信封左上角，则表示对收信者的爱慕；如果倒贴在右上角，则表示希望收信者不要再复信。然而自从有了统一规定，邮票的语言就已失去作用
[2351]“我戴一朵白玫瑰好呢，还是红玫瑰？”是H.S.克拉克和E.B.法默合写的同名歌曲的头两句。在第三段中，歌中的“我”（一个少女）认识到，假若“他”真爱她，她就完全用不着为他装饰自己了。
[2352]直布罗陀岩石顶端有个台地，摩尔墙位于台地中心的北边，从台地的东端筑到西端。
[2353]“德·拉·弗罗拉”是西班牙语“delaFlora”的译音，意思是“属于花的”。
[2354]“娃娃皇上”，指西班牙国王阿方索十三世（1886—1941），他父亲阿方索死于一八八五年，因而转年五月十七日他刚一出生，便即位。
[2355]叟猴也叫柏柏里猴或无尾猴，是欧洲唯一的野生猴。群栖于阿尔及利亚、摩洛哥以及直布罗陀。《直布罗陀词典与旅行指南》并未提到把叟猴送到克拉珀姆（伦敦郊区一地名，一度因定期举办集市著称）一事，然而一八八二年确曾把一只离群跑到阿拉梅达园来的公猴运到伦敦的摄政王公园去。到一八八九年为止，直布罗陀只剩下不足二十只叟猴。
[2356]据《〈尤利西斯〉注释》（第622页），几种关于直布罗陀的旅游指南均未记载“冷杉坳”（firtreecove）这一地名，只有读音近似的“Fig-TreeCave”（无花果树洞）。在直布罗陀东面，海拔七百九十英尺。
[2357]圣迈克尔岩洞是直布罗陀最大的溶洞，其入口在直布罗陀南面，海拔一千英尺。该洞于一八九一年被永久封闭。
[2358]圣迈克尔岩洞内部有几座较低的洞窟，可扶着梯子爬下去。
[2359]原文为西班牙语。
