‘祝你们快乐，’我对他们说。
他们向我道了谢，于是便一同走了出去。
他伸手搂住她的腰，仿佛等不及带她回家作爱了。
几天后，他一个人跑到我的诊所，告诉护士说，他得马上见我。
一旦我俩单独见了面，他便对着我的鼻子狠狠一拳。”
“他怎么着？”“他骂我是个自命不凡的混蛋，对着我的鼻子狠狠一拳。
‘你是个啥东西，一个自命不凡的混蛋？’刚说完，他便把我打得仰面倒在了地上。
砰！就像这样。
我骗你不是人。”
“我知道你没骗我，”约塞连说，“可他干吗要那么做？”“这我怎么知道？”丹尼卡医生反问了一句，显得很是恼怒。
“也许跟圣安东尼有关吧？”丹尼卡医生木然地望着约塞连。
“圣安东尼？”他吃惊地问道，“谁是圣安东尼？”“我怎么知道？”一级准尉怀特·哈尔福特回答道，这时，他正巧蹒跚着走进帐篷，一手捧了瓶威士忌，在他俩中间坐了下来，一副咄咄逼人的模样。
丹尼卡医生一声不吭地站了起来，驼着背——长年来，生活中的种种不公平，始终是沉重的负担，压弯了他的腰——把椅子挪到了帐篷外面。
他实在是讨厌跟自己同帐篷的人聚在一块。
一级准尉怀特·哈尔福特以为他疯了。
“真不晓得这家伙是怎么回事，”他说，颇有些责备的口气。
“他是头蠢驴，就这么回事。
假如他聪明的话，他就会抓过一把铁锹，动手挖掘。
就在这顶帐篷里动手挖，就在我床底下。
他马上就能挖到石油。
那个士兵在美国用铁锹挖到了石油，这事难道他不知道？那家伙后来发生的事，难道他也从未耳闻？就是科罗拉多州那个拉皮条的卑鄙无耻的孬种，叫什么来着？”“温特格林。”
“温特格林。”
“他很怕，”约塞连解释道。
“哦，没那回事。
温特格林可是啥都不怕的。”
一级准尉怀特·哈尔福特摇了摇头，对温特格林的钦佩之情溢于言表。
“那个讨厌的小流氓，自命不凡的杂种，是谁都不怕的。”
“丹尼卡医生可是很害怕。
他就是这么一回事。”
“他怕什么？”“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
“他怕，反倒是桩好事，”一级准尉怀特·哈尔福特说，结实的胸腔里发出一阵低沉的笑声。
“一有机会，我也很乐意这么个死法。
你等着瞧吧。”
一级准尉怀特·哈尔福特，来自俄克拉何马州的伊尼德，是个印第安人，克里克混血儿。
哈尔福特肤色黝黑、长得倒是相当英俊：粗眉大眼、高高的颧骨、一头蓬乱的乌发，出于某些只有他自己知道的原因，他已经打定主意，要得了肺炎死去。
他报复心极强，见到任何人都是怒目相待，对一切早已不抱丝毫幻想。
他憎恨那些取名卡思卡特、科恩、布莱克和哈弗迈耶的外国人；希望他们全都滚回自己讨厌的祖先原来生活的地方。
“你是不会信的，约塞连，”他深思后说道，同时，故意提高了嗓门，引诱丹尼卡医生。
“不过，先前这地方让人住着，确实感到挺舒畅，但后来，他们带来了该死的虔诚，把这儿搞成一团糟。”
一级准尉怀特·哈尔福特一心想报复白人。
