皮尔查德上尉和雷恩上尉是两个不讨人厌的负责中队协同作战的军官。
他俩性格温和，说起话来轻声慢语，个子中等偏矮，并且都喜欢战斗飞行。
他俩唯一希望的就是能得到机会，继续执行战斗飞行任务。
除此之外，无论是对生活还是对卡思卡特上校，他俩都别无他求。
他们已经完成了几百次作战飞行任务，却还想能再飞上几百次。
他们每一次都将飞行任务分配到自己头上。
以前他俩从未经历过像战争这样奇妙的事情，生怕以后再也经历不到了。
每次他们执行任务时，那态度很是谦卑，总是不声不响的，尽量避免张扬，而且尽力不惹恼任何人。
无论从谁身旁走过，他俩总是很快地露出微笑。
他们说话时，也总是咕咕哦哦的，从不粗声大气。
他俩同属那类惯于随机应变、不管做什么事都心甘情愿、乐于屈从他人的人。
只有他们两人单独相处时，他们才感到自在。
他们从不正视其他人的目光，即使那天在“露天会议”上他们公开谴责约塞连，说他不该唆使基德·桑普森在执行轰炸博洛尼亚的任务时中途返航的时候，他们也不同约塞连的目光接触。
“弟兄们，”头上的黑发已变得稀落的皮尔查德上尉开口说道，并局促不安地笑了一下。
“当你们想在执行任务的中途返航时，尽量搞搞清楚，是不是有什么重大的理由，行吗？不要为了一点无关紧要的小事……比方说对讲机出了点故障……或诸如此类的小事，就返航了，你们说好不好？关于这事，雷恩上尉还要补充说几句。”
“弟兄们，皮尔查德上尉说得对，”雷恩上尉说，“关于这事，我要对你们说的也就是这些。
好啦，我们今天总算去过了博洛尼亚，大家也知道了这次飞行任务只不过是一次常规轰炸。
我想咱们大伙是有点紧张了，所以没有对那儿造成多大的破坏。
现在，听着，卡斯卡特上校已经得到了上级的许可，让咱们重新干一次。
明天咱们可真的要去将那些弹药库好好收拾掉。
好了，对这事你们有什么想法？”为了向约塞连证明他俩对他并无敌意，第二天重返博洛尼亚执行轰炸时，他俩甚至派他同麦克沃特一起飞，让他们的飞机在第一飞行编队里担任领队轰炸机。
当约塞连飞至目标上空时，他表现得像哈弗迈耶那样自信，根本就不做规避动作，可突然间炮火从四面八方向他袭来，吓得他屁滚尿流。
到处都是密集的高射炮火！约塞连原来受了骗，中了计，上了大当。
此时他毫无办法，只能像个白痴似地坐在那里，眼睁睁地看着那丑陋的团团黑烟向上升腾，朝着他猛扑过来杀死他。
然而在炸弹扔完之前，他什么也不能干，只好将视线转回到轰炸瞄准器上；瞄准器透镜上那细细的十字线像是有磁铁吸住似的，同他先前调整好的样子丝毫不差，牢牢地对准着目标；那两条线的相交处不偏不倚地正对着他负责轰炸的那个场院的中央，那是一个经过伪装的仓库，就建在第一排房屋的前面。
当他的飞机悄悄地朝前飞着的时候，约塞连一个劲地发起抖来了。
他先是听到了那些在他的飞机四周爆炸的高射炮弹发出的四声沉重的嘣——嘣——蹦——蹦的声音，后又听见了夹杂在这些声音中的一声刺耳而又尖厉的爆炸声，原来又有一颗炮弹猛然间就在距他咫尺的地方炸开了。
在他祈求炸弹赶快落下去的时候，他的心里涌出上千种互不相干的冲动，脑袋几乎都要裂开。
他真想哭。
发动机继续发出单调的嗡嗡声，就像一只又肥又懒的苍蝇在哼哼。
最后，瞄准器上的指针交叉到了一起，八颗五百磅的炸弹接连投了下去。
由于卸掉了重负，飞机轻快地忽闪着向上飞去。
约塞连将低着的脑袋从瞄准器上移开，偏过头去看左边的指示器。
当指针指到零的时候，他关上了弹舱门，然后朝着对讲机，将嗓门提高到最大，尖叫道：“向右急转！”麦克沃特立即响应。
