这点还蛮有趣的
说话习惯上
比较常说请、先生/小姐之类的词汇
以及角色描写上尽量以优雅、温和来描写与喜欢泡茶这些点
也是以英国淑女礼仪去设定的
啊但是会用足球暴打别人一顿不是淑女礼仪我先强调(x)
原本有打算直接在文里呈现幸子说了甚么英文
后来想想觉得这样读起来太混乱所以作罢
总之小时候的幸子英文就是小孩子水准
日文则几乎只能讲单字
但亚风炉眾所皆知的也是个混血儿
儘管原作没有着墨太多毕竟全世界都讲日文连不知名小岛科特亚鲁也讲日文
我想他可能可以理解这种状况
设定上
幸子说英文时操有一口纯正的英国腔
亚风炉的名字本来就跟世宇子其他人一样
是为了玩捏他而存在的
他的名字就是在捏阿芙萝黛蒂(aphrodite)
而他的名字亚风炉照美(afuroterumi)擷取一部分就是afurote
ph跟fu念起来很像
就能得到阿芙洛蒂(aphrodi)这个读音相近的名字
小时候第一次知道他本名叫亚风炉照美时完全想不透他第一季为什么叫阿芙洛蒂
长大后才知道是读音问题
也或许其实原作玩的梗只有afuro而不含te
毕竟世宇子有些球员的名字确实只玩了姓氏而已
所以大家看看我这个说法就好
不要尽信
当作一种设定就行
幸子日文就很差了
所以亚风炉在讲名字的时候
她只听得懂很像英文的部分
自然就会联想到阿芙洛蒂那边去
她说的很像神指的其实就是阿芙萝黛蒂
睽违了这么久
男主角总算登场了
但是前面还塞了女主角跟其他男人的互动
听起来好绿(x)
那么今天就到这里啦
感谢各位的等待与观看
我们下一章见!
