网译版 转自 百度highschooldxd吧
翻译：Purple_Glass，发呆的企鹅2012
“嗨，一诚。你知道恶魔人鱼吗？”
部长突然说出这样的话。
那是从京都回来的某天放学后。
我们二年级的学生正在与一年级的小猫和加斯帕聊着关于京都的事。
“我觉得肯定是某种已经灭绝的物种吧……”
“我很好奇会长是怎么找到它的。”
与此同时，参加完学生会会议的部长和朱乃学姐回到部室，也在相互交谈着。
将会议文件放在桌子上后，部长将注意力转向我们。
“大家，我很抱歉在学园祭即将开始的时候帮我来完成社团活动报告。”
社团活动报告？那是……
“您说的是以留在人间界为条件，必须送回冥界的报告吗？”小猫举手问道。
是的，部长本来应该去冥界的魔法学校就读，但她作为留学生来到了驹王学园。
因此她需要通过在人间界的活动来获得本应该在冥界学校获得的学分。
包括进行恶魔的工作或者撰写关于生活在人间界生物的报告之类的活动。
小猫也知道这点。
听了小猫的问题，部长微笑着点了点头。
“是的，我从苍那那里获得了有趣的信息。除了获得学分，我想我们可以得到一些对冥界有用的信息。不仅如此，我们还可以将其发表在校报的超自然版面‘不明生物报告’”的角落上。”
哦吼，这信息听上去很有意思。再加上对社团和冥界来说这都是个好消息？部长仿佛从会长那里听说了什么有趣的事情一样露出了高兴的神情。
“那是关于什么的呢？”
当我发问，故事开头那句有趣的话抓住了我的注意力……
“嗨，一诚。你知道恶魔人鱼吗？”
………但是在我从魔物使安倍学姐那里听过一部分人鱼的外形后，我脑海中浮现了关于人鱼的想象：长着腿的鱼！
我哭喊着想到那完全粉碎我幻想的外形！
当你想到人鱼的时候，上半身通常是美女！
下半身是覆盖着美丽鳞片的鱼尾！
我想要那些啊！
但我不明白的是这个世界的观念是怎么变化的。
当你把这个世界的人鱼和长着腿的巨大金枪鱼的丑陋生物联系在一起的时候会让我欲语泪先流。
（兵藤一诚：错的不是我，是世界啊！西园寺世界：我怎么都错到隔壁片场来了？伊藤诚：看在我们名字里都有诚的份上，这句话就不收你版权费了。）
当我见到我刚才说的人鱼时，我堕入了绝望的深渊！生活为何如此残酷！
“呃，人鱼，你说……”
我用压抑的语调回答。
看着我如此消沉，部长苦笑着说：“一诚肯定会对那种人鱼失望的。可以理解所有故事里的人鱼都有着美丽的外貌。”部长一边说着，一边抚摸着我的脸颊。
“那我们现在都去见见这个不明生物？”
部长确认了这一点，但我实在高兴不起来。
“不明生物，就是通常的怪兽。魔物治退听上去不是那么无聊。”
“我想看看人鱼！”
“我们需要鱼竿吗？”
