难看的事情是，衣服背缝歪在一边穿着的人。又把衣领退后，[98]伸向后方的人；公卿所用的下帘[99]很是龌龊的旧车。平常少见的客人[100]的前面，带了小孩子出来。穿了裤的少年脚上蹑着木屐，这个样子现在却正在时行。壶装束[101]的妇人，快步的行走。法师戴了阴阳师的纸帽子，[102]在举行祓除的法事。又黑瘦而且容貌丑恶的女人装着假发﹝，是很难看的﹞。
满生着胡须，身体精瘦的男子，在那里白天睡觉。[103]这有什么好看的地方，所以这样睡着的呢？若是夜里，什么模样也看不见，普通一般又都是睡了，也不必因为我是丑陋，便那么起来不睡。只要早上赶紧起来，那就好了。在夏天时候，午睡了起来﹝，也是难看的﹞。只有非常美丽的人，那才稍为有点儿风趣，若是容貌平常的人，睡起的脸多是流着油汗，彷彿肿了的样子，而且弄得不好，似乎两颊也是歪斜了。﹝午睡醒过来的人们﹞互相对看着的时候，应该非常觉得扫兴，觉得没有人生的乐趣吧。
颜色暗黑的人，穿着生绢的单衣，也是很难看的。若是浆过或是砧打的衣服，那虽然一样的透亮，但是也还没有什么。﹝若是生绢的话，﹞那便连肚脐也可以看得见了。[104]
