宁馥瑶回去后将文件对好，又快速过了一遍。
确认没有遗漏任何细微之处，才将最终版本连同标注清晰的修改意见清单一起，发到徐凌的邮箱。
宁馥瑶今天是自己开车来的，同事们陆陆续续刷了门禁进公司。
宁馥瑶给自己接了杯水，坐在电脑前开始浏览发来的另一份学习资料。
徐凌来了后，打开电脑过了一遍她发的文件：“小宁，来一下。”
宁馥瑶起身走过去。
徐凌看着她：“你发来的校对稿，我看了一遍，效率很高，我记得那份文档有将近五十页，你一天就完成了？”
“嗯，”宁馥瑶点头，解释道，“因为之前在学校参与过类似的翻译项目，对这类文本的结构和常用术语比较熟悉，所以核对起来可能相对快一些。”
徐凌肯定的点头，她修改的译文，不仅纠正了错误，用词也符合中文表达习惯，看得出是经过认真推敲的。
徐凌开口称赞：“你做得非常好，不仅速度快，质量也很高，我没发现什么错漏，甚至比我们一些工作一两年的同事提交的一审稿还要严谨。”
宁馥瑶的脸颊微微发热：“谢谢徐老师，还有很多要学习的地方。”
“不必过谦。”徐凌摆摆手，“实力就是实力。”
她站起身，拍了拍手，吸引了大家的注意。
“各位，打扰一下，宁馥瑶昨天接手的校对任务，今天一早就完成了。我刚才看了一下，完成度和质量都非常出色。”
她将电脑屏幕转向几个离得近的同事，指了指几处修改，“尤其这几处细节处理和术语统一，很见功底。大家可以参考一下这种校对思路。”
不少同事都抬起头，目光聚焦过来。
米小雨第一个看过来：“你也太厉害了吧，一天就搞定了还这么细？”
徐凌简单展示了几处，便收回了电脑，对宁馥瑶说：“下午我给你一些难度大一点的文件你可以试试。”
“好的，徐老师。”
中午，米小雨喊着宁馥瑶下楼吃饭。
两人在员工餐厅找了个靠窗的位置坐下。
米小雨夸她：“能让徐凌姐当面夸，还拿给所有人看，你绝对是这个。”
她竖了竖大拇指。
宁馥瑶有些不好意思地笑笑：“没有了，就是运气好，碰到熟悉的领域了。”
“别谦虚。”米小雨摆摆手，“哎，对了，你知道咱们公司对面那栋楼里的译林吧？。”
宁馥瑶点点头：“知道，面试前查资料时看到过，也是业内有名气的，就是对实习生有点严。”
米小雨撇撇嘴：“简直是炼狱模式，实习生加班还不给加班费，犯点小错就能被骂得狗血淋头，而且他们那边啊，流动性特别大，好多待不满三个月就跑了。”
宁馥瑶微微蹙眉：“那为什么还有那么多人去？”
“牌子响啊。”米小雨耸耸肩，“译林毕竟也是老牌大所，名头在外。而且跟我们言诚，算是S市翻译圈里最直接的竞争对手，什么都比。尤其是每半年一次的行业交流赛，那简直是修罗场。”
“行业交流赛？”宁馥瑶第一次听说。
“对，这是S市翻译协会牵头搞的，几家顶尖的翻译所轮流承办。半年一次，一次是实习生专场，一次是资深员工专场。比赛内容分三大块，笔译笔试、交替传译口试，还有同声传译模拟。
米小雨如数家珍，“成绩直接挂钩各家翻译所的脸面，也跟一些大的项目推荐挂钩，所以压力很大。”
她看了看宁馥瑶有些怔住的表情，补充道：“尤其是实习生这场，各家都盯着呢，算是新人亮相的第一战。”
“译林那边，听说要是实习生比赛表现不好，回去基本没好果子吃，要么被边缘化，要么转正时拼命压薪资，所以他们对这个比赛特别疯魔，训练也特别狠。”
宁馥瑶听得心头一凛：“都这样了，还有人愿意去？”
“总有不知情的，或者冲着名气硬扛的呗。”米小雨叹了口气，“而且说实话，能从译林那种地方熬出来的，也确实都是狠人，因为咱们公司已经蝉联了好几年的冠军，敌意特别大。”
她做了个夸张的抖胳膊动作。
宁馥瑶顿时感觉肩上的压力重了几分。
她没想到这么快就要面对这种真刀真枪的行业比拼，“那我们公司这边，比赛是什么时候？”
