在那次充满张力的共浴之后，韦伯家的生活仿佛被按下了快进键，迅速滑入了一种看似正常的轨道。
海伦重新投入到全职太太的角色中，用烘焙的香气和一尘不染的家居环境来填补内心的空虚。
亚瑟每天准时前往霍金斯国家实验室，沉浸在他那外人无法理解的物理学研究中。
里奥凭借他那用不完的精力，很快在学校的科学俱乐部里找到了自己的位置。
而克莱尔，在罗宾的陪伴下，也渐渐习惯了霍金斯中学的走廊，她那身来自洛杉矶的冷酷气质，反而为她赢得了一种独特的、令人不敢轻易靠近的魅力。
母女之间的关系似乎也回到了原点。
克莱尔不再刻意躲避，海伦也绝口不提那个晚上的事。
两人之间维持着一种小心翼翼的、相敬如宾的礼貌，仿佛那场浴室里的风波，连同那些越界的拥抱和泪水，都只是一个从未发生过的荒诞梦境。
然而，平静的湖面下，暗流从未停止涌动。而打破这层平静的，正是另一场真正的梦。
一天深夜，克莱尔在睡梦中，发现自己又一次置身于那个水汽氤氲的浴室。
但这一次，她不是她自己。
她变成了母亲海伦。
她能感觉到热水包裹着一具成熟丰腴的身体，能感觉到对面那道属于少女的、炽热而迷茫的目光。
最可怕的是，她能清晰地“听”到此刻“自己”——也就是海伦——内心的全部想法。
她感觉到了海伦最初的震惊和警惕，然后是那份强压下惊慌的、自以为是的怜悯。
她听到海伦在心里对自己说：“这可怜的孩子，她只是太混乱了，她在用一种笨拙的方式求救。” 她甚至感受到了海伦在看到自己（克莱尔）那青涩的身体时，内心瞬间的松弛，以及那个清晰无比的念头：“我还是更渴望一个男人的怀抱，我渴望的是亚瑟。”
梦境中的克莱尔，被这股巨大的、居高临下的同情刺得遍体鳞伤。
原来自己那些惊慌失措、让她羞愧又沉迷的真实感受，在母亲眼里，不过是一场需要被“纠正”和“安抚”的青春期闹剧。
她那份刚刚萌芽、连自己都无法定义的混乱情感，被轻而易举地贴上了“不正常”和“可怜”的标签。
当克莱尔从梦中惊醒时，窗外还是漆黑一片。
但她心中的某些东西，却比窗外的夜色还要冰冷。
那晚好不容易建立起来的温情和理解，瞬间化为泡影。
取而代之的，是一种被看穿、被误解、被怜悯的愤怒。
第二天开始，冷战再次爆发，并且比上一次更加彻底。
克莱尔对海伦的所有问题都只用一个字回答，她不再看母亲的眼睛，甚至在同一个房间里，都像一块会移动的冰山，散发着生人勿近的寒气。
海伦敏锐地察觉到了女儿的转变，这让她百思不得其解。
睡前，她忧心忡忡地对正在看书的亚瑟说：“克莱尔又不对劲了，亚瑟。我不知道我哪里做错了，她又把那堵墙竖起来了。”
亚瑟将目光从书页上移开，有些心不在焉地拍了拍妻子的手。
“亲爱的，我早就说过了，这是典型的青春期行为。情绪的反复无常是这个年龄段的特征之一，你不用太在意。”他顿了顿，又补充道，“也许她在学校和新朋友闹别扭了，过两天就好了。”
丈夫轻描淡写的态度让海伦感到一阵无力，但她也找不出更有力的反驳。
而在墙的另一边，自己的房间里，克莱尔将这一切听得清清楚楚。
父亲那理智到近乎冷漠的分析，让她心中的怒火烧得更旺。
她躺在床上，闭上眼睛，这一次，她不再是被动地等待眩晕的降临，而是主动地、集中全部精神，去寻找那种熟悉的抽离感。
嗡鸣声在耳边响起，世界开始旋转。片刻之后，她的意识轻飘飘地浮了起来，毫不费力地穿过了墙壁，来到了父母的房间。
她“看”到母亲海伦穿着一件丝质的睡裙，带着一丝疲惫和渴望，从身后轻轻抱住坐在床边的亚瑟。
然而，亚瑟的身体却明显地僵硬了一下，他用一种近乎安抚病人的温柔，拉开了海伦的手。
“早点睡吧，海伦，我明天还要早起。”
海伦的眼神黯淡了下去，那是一种长期求爱不得的、习以为常的失望。
就在这时，克莱尔感觉到自己的“视线”发生了变化。
