“您以为如何，阿法纳西·伊万诺维奇？”将军匆匆地向托茨基低声说，“她是不是发疯了？我不是打比喻，而是说真正的、医学上的名词，是不是？”
“我对您说过，她一向有这种倾向。”阿法纳西·伊万诺维奇很狡猾地耳语着。
“再加上疟疾……”
罗果仁的一班人，大致和今天上午相同，只是增加了一个**的小老头子。他曾做过一家名誉欠佳的、专门揭人隐私的小报的主笔。他有一件逸事，据人家传说，他曾经摘下金牙当了换酒喝。此外还有一个退伍的少尉，他和今天上午那位握着拳头的先生，无论在技艺和职业方面，都是死对头和竞争者。罗果仁一班人里谁也不认识他，他是从外面，从涅瓦大街有阳光的一边选来的。他经常在那里拦住行人，用马尔林斯基[28]的文体请求救济，而且很狡猾地说，他自己“也曾帮过人家的忙，每次给十五卢布”。这两个竞争者立刻互相仇视起来了。那位握着拳头的先生，在“请求者”入伙以后，竟感到自己受了侮辱。因为他生性沉默，所以有时只像狗熊似的吼叫一两声，他以非常轻蔑的神情望着“请求者”对他做出那种假意殷勤的样子。“请求者”是一个善于交际、极有政治手腕的人。从表面上看来，少尉可能以灵巧与机敏取胜，而不见得以力胜人，况且他的身材也比那位拳头先生矮得多。他为人圆滑，不和人家公开争论，但是说话时常带着非常夸耀的口气。他已经有好几次暗示说英国式的拳击如何高妙了。一句话，他好像一位纯粹的西方派。大拳头先生听到“拳击”这两个字，只是轻蔑地、恼怒地微笑了一下，不想和他的敌人公开争论，有时只是默默地、似乎不经意地显露出一个很具民族性的东西——一只巨大的、青筋嶙嶙的、多节的、长着一层栗色茸毛的大拳头。大家都明白，如果这个地道民族性的东西百发百中地落在什么东西上面，一定会把它捣成肉酱。
他们中间没有一个人和今天上午一样喝得烂醉，这全是罗果仁努力的结果，因为他整天尽想着到娜斯塔霞·菲利波夫娜家里去拜访这一件事情。他自己差不多已经完全清醒了，但是由于这是最乱七八糟的一天，他一生中从来没有遇到过这样一天，他所得到的印象太多了，因此几乎变成傻子。每分钟，每一刹那，他都念念不忘一桩事情。他为了这一桩事情，从下午五点钟到夜里十一点钟，一直非常苦恼和惊慌，和金台尔、皮斯库普一类人打交道。那班人也几乎发了疯，为了他的事情东奔西跑，好像身上着了火似的。十万卢布的现款到底弄到了手，这笔款子就是娜斯塔霞·菲利波夫娜带着嘲笑的样子，偶然地、非常含糊地暗示过的。至于利率，连皮斯库普本人和金台尔谈起来的时候，由于不好意思，都不肯高声说出来，只是轻轻地低语着。
