鸿渐道:“好,好,让我平心静气再看一遍。”
苏小姐虽然撅嘴说:“不要你看了,”仍旧让鸿渐把扇子拿去。
鸿渐忽然指着扇子上的诗大叫道:“不得了!这首诗是偷来的。”
苏小姐铁青着脸道:“别胡说!怎么是偷的?”唐小姐也睁大了眼。
“至少是借的,借的外债。
曹先生说它有古代民歌的风味,一点儿不错。
苏小姐,你记得么?咱们在欧洲文学史班上就听见先生讲起这首诗。
这是德国十五六世纪的民歌,我到德国去以前,跟人补习德文,在初级读本里又念过它,开头说:‘我是你的,你是我的,’后面大意说:‘你已关闭,在我心里;钥匙遗失,永不能出。
’原文字句记不得了,可是意思决不会开错。
天下断没有那样暗合的事。”
苏小姐道:“我就不记得欧洲文字史班上讲过这首诗。”