瀛海，夜，死寂。
阿宝蜷在硬板床上，薄薄的汗衫黏在背上，六月的瀛海像个蒸笼，夜晚闷热，蚊子嗡嗡地在耳边打转，时不时就找准机会叮一口。
他睡得不安稳，在硬木板上翻来覆去，小眉头皱着，嘴里发出难受的哼哼。
“噗嗒......噗嗒......”
头顶上方，响起熟悉的节奏。是扇子。
一把破蒲扇，被母亲的手握着，一下下给他扇风。风不大，驱赶着蚊虫，送来一丝微弱的凉意。
阿宝紧皱的眉头微微松开了些，身体下意识地朝着风来的方向蹭了蹭。
他能感觉到那只手偶尔擦过他汗湿的额发，带着粗糙的、属于母亲的温度。
眼皮重得像坠了铅，他迷迷糊糊地想睁眼看看妈妈，终究抵不过这短暂安宁，意识再次下沉。
就在这半梦半醒、被扇风的声音和那点可怜凉意包裹的间隙里——
另一种声音，来了。
“か......ご......め......”（笼......中......鸟......）
\"かご......め......”（笼中......鸟......）
\"笼の中の......鸟は......\"（笼中的......鸟儿啊......）
一段莫名的歌谣，轻易穿透了蒲扇单调的“噗嗒”声，渗进了阿宝混沌的意识里。
扇风的手似乎顿了一下，很轻微。但那声音并未停止，反而更清晰了一分。
这歌声是从窗外传来的，还伴随着一阵清脆、木讷、有规律的脚步声。
谁在唱歌？外面是谁？
\"いつ......いつ......出やる......\"（何时......何时......才能出来......）
半梦半醒间的阿宝突然怔住，因为刚才这道哼唱声，离他很近。
好像就是从屋内传来的。
阿宝慢慢睁开眼睛，回过头，正好对上母亲那双在黑暗中睁大的眼睛，她眼中含泪，嘴唇一张一合：“夜明けの......晩に.......”（在黎明......前的夜晚......）
“娘？”阿宝这样喊了一句，嘴里发出的声音却是：“夜明けの......晩に.......”
他不自觉与母亲一同哼唱起了这首，不明意义的歌谣。
“鹤と亀が......滑った......”（鹤与龟......滑倒了......）
不再是母子两无意识的呢喃，也不是窗外艺伎单一的吟唱。
声音，炸开了。
像瘟疫，像潮水，瞬间从狭窄的亭子间窗口喷涌而出，席卷了整条死寂的石库门弄堂！
“後ろの正面......だあれ？” (你身后的......是谁呢？)
左边厢房，刚刚还在打鼾的老头，猛地坐起，双眼圆睁，干瘪的嘴唇开合，发出清晰、冰冷的童谣。
“笼の中の鸟は......”(笼中的鸟儿啊......)
右边阁楼，一个被热醒正喝水的小学徒，水杯“哐当”落地，他像被无形的线提起了脖子，仰着头，喉咙里挤出扭曲的歌声。
“いつ......いつ......出やる......”(何时......何时......才能出来......)
弄堂口，巡夜更夫僵在原地，破锣掉在地上，他张着嘴，慢慢哼唱着歌谣。
“夜明けの晩に......”(在黎明前的夜晚......)
声音汇聚！
男人、女人、老人、小孩......整条街，所有窗户后面，所有被月光照亮的角落，无数张嘴巴不受控制地开合，吐出同一首恐怖的童谣。
汇成一股令人头皮炸裂、灵魂冻结的死亡合唱。
歌声在狭窄的弄堂里碰撞、回荡，淹没了蚊虫的嗡鸣，淹没了远处黄浦江的低咽，甚至淹没了世间一切声响，只剩下这单一、诡异、铺天盖地的“かごめかごめ”！
然后——
