书生还不放心，半告诫半威胁地说道：“答应就好！不过你可别想着偷工减料，蒙混过关，每天你翻译完，我们都要检查一遍。只要发现一个错字，嘿嘿，我们就割下你身上的一块肉；如果发现错了一段文字，嘿嘿，我们就会砍下你一只手脚！你明白了吗！”
雷林装出害怕的样子，脸色苍白如白纸，颤抖着点了点头……
……
此后，书生和光头在这人迹罕至的密林雪地中暂时居住下来，而雷林被二人胁迫着，每日开始翻译那《火翼之术》。
书生和光头似乎早有准备，随身携带着的乾坤袋中，竟然有数量几多的笔和纸张、墨水等等，都足够雷林写完不知道几本书了。
书生和光头不会完全放心雷林，每天他们中轮流一人监视着雷林翻译，一人去做猎杀野兽，准备食物等事。
元修对五谷需要本就少于常人，辟谷能力也是随着实力增长而增强的，但雷林实力弱，每天仍然得进食，而书生二人的只需要十天半月进些食物就行。
因此，这每天猎杀、准备食物之事，反倒是专门为雷林准备的。由此也可以看出书生和光头对此次翻译的重视。
雷林心知肚明，被迫之下，也只好装作努力翻译，有板有眼地一边翻看《火翼之术》，并将翻译的文字誊写在空白纸张上。他知道书翻译完时就是自己的末日，自然不肯完全尽心，表面规规矩矩的同时，却尽量想办法拖延翻译的时间。
雷林并不确定书生和光头二人是否真的懂得“汉字”，他尝试着翻译的时候，故意将一些子写错，甚至写反，结果每天晚上书生和光头拿走翻译的文稿检查后，除了抑制不住的狂笑，偷偷跑去修炼外，根本发现不了雷林做的手脚。
这下，雷林确定放心了，他完全确定书生和光头二人对“汉字”根本一窍不通，他可以明目张胆地在其中做手脚了。
于是，雷林一边以这种文字古老而生涩为由，翻译困难等为原由，硬扛着书生和光头急切而难看的脸色，将翻译速度降到最低；一边却在翻译中，偷偷翻译错一些意思，弄颠倒一些句子，甚至在个别地方将元力在经络中运行的方向都故意翻译反了。
雷林动的这些手脚，在开始修炼时不会发现什么问题，但随着修炼的深入，一段时间后，就会对修炼者造成伤害，而施展时，更是会出现经络逆转的危险，甚至走火入魔而亡。
书生和光头对雷林不怀好心，雷林自然也不会手下留情。
这样过了好几日。
这天雷林正在誊写着着翻译的句子，思索着怎样使句子的意思颠倒，却看不出破绽来时，一个声音忽然从雷林脑海中处传来：“这真的是《火翼之术》？”
雷林被吓了一大跳，整个人几乎要从雪地上跳起来了。还好他脑子极为清醒，关键时刻，生生定住身形，没有让监视他的光头发现异常。
“谁！是谁！”
雷林很快反应过来，和他说话的绝对不是在他身边的活人，心头只大喊大叫。
脑海中再次传来一声叹息，随即一个有些干枯的声音缓缓道：“你还记得那个死在你刀下的黑衣老者吗？”
雷林心头一震，立即想起了那日在溶洞只中被他杀死的那黑衣老者。
可是，那黑衣老者的脑袋都被他斩下来了，怎么可能还能和他说话呢？
吃惊之下，雷林心头问道：“你……你怎么……”
那神秘声音却仿佛看出了雷林的疑惑，叹息着说道：“确切的说，我的确是死了，我的肉身已经被你一刀斩杀，但是我的灵魂还活着，我就附生在你乾坤袋中那颗血球中……”
灵魂还活着！？
雷林大吃一惊。这等灵魂还活着的事情，他从未听闻！
不过，自从来到这神荒大陆之后，雷林发现了许多他以前从未听闻，也从未想过的事情，因此再遇到什么古怪的事情，他的神经也足够坚韧了。
雷林沉着眉头，心中询问道：“你为什么要告诉我这些？难道你不怕我毁灭那颗血球，彻底让你死亡吗？”
那神秘声音却是坦荡一笑：“我让你知道我的存在，并告诉我存在于那颗血球之中，是因为我需要你的帮助。而以你现在的能力，你也是无法毁灭这颗血球的。”
