“抱歉。我是说我不懂那些话的意思。1６ ｋ小 说 wWw.１６ｋ.C Ｎ 首发你能不能用我能听得懂的词汇？”
老头像是恍然大悟一样，招来一个侍从，对他说了什么。那个侍从飞一样地跑了出去，透过玻璃，我看到他在打电话。估计老头让他找个翻译过来。如果真有翻译就好了，我在日本已经有了日语疲劳症，听到日语就反胃。
老头对着我傻笑，看得我心里发毛，只好低头喝咖啡。
我第三次不耐烦看表的时候，一辆车违规急停在咖啡厅的门口。一个年轻女孩匆匆忙忙地下车，朝我们跑来。
“爷爷，我迟到了。”女孩首先向老头鞠躬道歉，这样的教养让我很钦佩。现在中国枉然有个礼仪之邦的称号，却没有几个年轻人还知道什么叫礼仪。不过我也没有资格说别人，偶尔有时候，我也会做一些非礼之事。
老头没有给她好脸色看，厉声呵斥她的无礼。老人家教训自己的后代，旁人自然不能说什么，不过我觉得有点过分。最后，老头道：“向前辈道歉。”女孩转向对我，低着头，一个六十度的鞠躬，道：“实在抱歉迟到了，请多多原谅。”
“没关系，请坐。”
女孩拉过旁边的椅子，款款落座，举止大方文雅。我不由多打量了她几眼，面目清秀可人，没有化妆，更显得朴素天然。女孩被我看得不好意思，突然用很标准的汉语说道：“我的名字是山岸清子，我的汉名是单清。”说着，伸出手指在桌上比划着。
我知道老头在找翻译，不过没有想到翻译是这么有吸引力的女孩。第一眼就让人想到“清水出芙蓉，天然去雕饰”。而且汉语居然这么好。
“小姐汉语说得很不错。在哪里学的？”我问道。
女孩大方地回道：“我有一半中国血统，母亲是中国人。一直到中学，我才回日本。”顿了顿，补充道，“‘单’就是家母的姓氏。”
“哦！原来如此。”我惊讶于为什么那么多中国女性愿意嫁给日本人。只要不是特别清纯的女孩都该听说过**电影吧，不必去看，仅仅听说就应该知道日本人是多么的变态。她们居然还有这样的胆量嫁给日本人……
“你可以继续说了。麻烦单清小姐帮忙翻译。”我对老头说道。
山岸开始重新述说他的家族史，单清翻译的不是很顺利。我觉得单清似乎自己都不知道自己的家族历史。
从老头的话里，我也总算对日本忍者有了点正确的认识。原来以为忍者都是超人，说穿了也就一点都不神秘了。山岸家族是服部半藏正成的二儿子——服部正重之后。正重当年因为妻子娘家涉嫌叛乱受到株连，遭到流放的处罚，最后穷困潦倒的客死异乡。
几代之后，他们放弃了“服部”这个姓，以山岸为姓，想回去祖宗的故乡。不料被驱逐出来，只能在大阪落地生根。
“那你为什么说你们和我同宗同源？”我用汉语问道，既然有了翻译，我不愿意再说日语。
“啊！那是因为服部半藏正成也是中国人啊。”老头开始解释日本忍者的起源。照他的说法，日本忍者是从中国三国时代五行术中演化而来。服部家本姓秦，正是三国时的吴国人。当时的日本比朝鲜还要落后，十分欢迎中国和朝鲜的移民。
不过当时日本政府称这些人为“归化人”，虽然欢迎，但依旧歧视，几乎不可能进入上层社会。老头说到这里的时候，放慢了语速，似乎在看我的反应。我淡然一笑，岛夷之国的狭隘不论何时都是一样的。
在德川家族第四代将军德川家纲时代的延宝四年，甲贺忍的隐士藤林保武结合中国和日本历代名将的思想与武学精华，参照《六韬》和《孙子兵法》的内容写成了集忍道、忍术、忍器于一体的忍者究极修行指南。并参照中国古籍《文选•左思•吴都赋》中的“百川派别，归海而汇”思想，将书命名为《万川集海》。
自此，此书成为日本所有忍者的教科书。
我模模糊糊想起一些关于日本女忍者的故事，突然发问道：“单清小姐也是忍者吗？”
单清还没有反应过来，老头倒十分着急地操着蹩脚的汉语抢道：“不是的，不是的。前辈，她绝对不是忍者。”
