——是字面上的意思，还是类似《六人行》（《老友记》）那样的翻译问题？
杰森一脸“已经够了”的表情：“他不是那个意思。”
——显然，两个同伴的思维都“脱线千里”，没有一个能当“嘴替”。
他只好自己跟乐夏作简单的解释：
在星火和罗伊分手后，她经历了一连串冒险，现在又回到哥谭，如今在郊区训练“蓝甲虫”等少年超英。
乐夏“哈……”的听完，用大众语作总结：“那，星火，你以后有空也常来做客。”
罗伊和星火都很随意，让加百列和乐夏坐在那里不要动后，他们自己动手寻找屋里的东西，招待自己。
乐夏看了杰森一眼，突然说：“有件事，我其实一直想问问你。”
杰森反问：“什么事？”
乐夏停顿片刻，试探的问：“关于你的母亲……呃，我听说她不太好？”
杰森沉默片刻，承认：“她在监狱，从前，她和小丑合作，把自己送进了牢房。”
乐夏连忙问：“但……你没事吧？”
杰森用手指蹭了蹭桌上的杯子：“我没上她的当，所以……没什么。”
乐夏：“你还记得当时的事情吗？”
杰森反问：“你有事？”
乐夏摆摆手：“没事，纯粹是关心……你。我好像问的太多了。不提了。”
之后他们没有再提这件事，而是和其他人在门口的场地上玩起“抛接球”。
罗伊一边丢起球，一边和乐夏描述自己这段时间的特别“发明”。
——中途，提姆和斯蒂芬妮也加入了。
“放学了。”两个人说，“来看看你。”
乐夏问：“回家太晚，你们的父母不会有意见吗？”
斯蒂芬妮笑道：“你以为我们多大？孩子。当大学生的好处之一就是‘没有门禁’。”
乐夏：“有些人的父母会管的比较严，你们又在哥谭上学……提姆，你家呢？”
提姆回答：“我父母管的也不严。”
乐夏：“……”
他把棒球丢给斯蒂芬妮：“大学生活怎么样？”
斯蒂芬妮把球丢给提姆：“很多作业，很多要看的书，备不完的考试，但学生中举办的‘疯狂派对’还是很有意思的。”
提姆把球丢给达米安，同时问：“你还会选择上学吗？乐夏，只要你想的话，现在还不晚。”
达米安接住球，顺手抛给加百列：“如果你想上大学，可以跟我一起申请。”
提姆看向他，半开玩笑的说：“我以为你有‘家庭结业证’，不需要上大学了？”
这次，达米安没有怼回去。
乐夏倒是知道，达米安将来想成为一名执业医生，不仅必须上大学，还需要完成一整套耗时漫长、要求严格的培训流程。
——虽然达米安也可以走一些“非传统”路径跳过“麻烦”。
但为了理想，他未必会这么做。
像提姆和康纳，有足够的工作能力，仍会选择去大学学习一样。
加百列把球扔给他：“乐夏，你想上大学吗？”
乐夏一个手滑，球从他的指缝中滑了出去，所有人发出嘘声或怪音：“失败！”
“好吧好吧，”乐夏举手，“惩罚是什么？”
罗伊立刻抢着说：“真心话还是大冒险？”
乐夏看向正在交换眼神的朋友们：“大冒险……你们不会拿我打赌了吧？”
