“明天是老人家的生日，”科拉姆送斯佳丽回丹尼尔家时说道。
“识相的人现在不会来叨扰人家，我就佯装是那种人吧！告诉他们我明天早上再来。”
斯佳丽不由地纳闷，他干嘛这么紧张？一个老太婆的生日也没多少要准备的。
蛋糕当然是少不了的，其它还有什么？她已决定送老奶奶一条在高尔韦买的美丽花边领饰。
反正回家路上有的是机会再买一条。
天啊！就是这个周末了吧！斯佳丽一踏进门立即发现有不少粗活儿要干。
虽然老***小屋已算是很干净的了，但是屋里一切仍旧得洗刷、打亮，就连丹尼尔的房子也不例外。
屋外院子得拔去杂草，清扫干净，准备摆长椅、椅子、板凳给挤不进屋里的人坐。
谷仓也需整理洗刷，铺上干净稻草，让留下来过夜的人睡。
这将是个盛大的寿宴，很少人能活到一百岁。
“吃完赶快走。”
凯思琳对进屋来吃饭的一些男人说。
她拿出一壶脱脂奶、四条苏打面包、一碗黄油，放在桌上。
他们乖乖地一下子就吃完，然后一声不吭地低下身子从矮门走出去。
“我们开始干活吧！”他们一走，凯思琳就宣布道。
“斯佳丽，我需要很多井水。
桶子就在门边。”
斯佳丽跟奥哈拉家那几个男人一样，没想到过要跟她争辩。
村子里的女人吃过饭后，也带着小孩过来帮忙。
人多手杂，大伙儿无不汗流浃背，斯佳丽手指的嫩肉都磨出水泡了。
但是她甘之如饴。
她跟别人一起光着脚，裙子往上撩，腰间系条大围裙，袖子卷到胳膊肘，这一切仿佛又回到小时候在厨房院子玩耍的时光，她把围兜弄脏，脱掉了鞋子、长袜，惹毛了黑妈妈。
不同的是，现在她有了有趣的玩伴，她们不像爱哭的苏埃伦或年纪太小不会玩的卡丽恩。
那是多久以前……我想，不是那种和楼塔一样古老的事，根深蒂固……早上科拉姆可怕的模样……沉船的恐怖故事……那些沉入海底的人是我的伯伯，爸爸的哥哥。
该死的英国领主！他们吊死他我最高兴。
没有任何一场寿宴像老***这般盛大。
全米斯郡的奥哈拉家人全赶来了，有的坐驴车，有的坐运货马车，有的骑马，还有的徒步。
特里姆有一半人，亚当斯城的每个人，都聚集在那儿。
尽管斯佳丽认为食品已多得够一整支军队吃，他们仍带着贺礼，故事和菜肴来。
特里姆的马奥尼家和马林加的吉姆·戴利用马车装来一桶桶黑啤酒，丹尼尔的长子西默斯骑耕马去特里姆买了一箱粘土做的烟斗捆在背上像个笨重的驼峰，烟草装成两大袋，像鞍袋一样垂挂着。
在这重要的庆祝场合，每个男人——而且，还有许多女人必然都会来一斗烟。
斯佳丽的奶奶坐在她的高背椅子上，黑丝绸服上戴着新的花边颈饰，像个女王般迎接川流不息的客人，收受礼物；心情好时就打个盹，或在茶里掺威士忌喝。
当黄昏时刻奉告祈祷钟响起，小屋里里外外挤满了三百多位宾客，他们都是来祝贺老斯佳丽的百岁寿辰的。
老人家要求照“老规矩”来，她对面的贵宾席坐着一位老先生。
用他歪扭变形的枯槁手指打开亚麻包布，取出一把竖琴。
三百多人同时发出喜悦的赞叹声。
这位麦克考麦克老先生是自伟大的奥卡罗兰去世后，唯一会吟诗作曲的真正传人。
连他的声音也像音乐。
“我把奥卡罗兰大师的名言说出来给大家分享：‘我在爱尔兰与每位坚强的音乐同好喝酒，度过我一生中最快乐、最满足的时光。
’但我要补充一句：我跟每个坚强的男人和如凯蒂·斯佳丽·奥哈拉这种坚强的女人喝酒。”
